Bichinhos estranhos

É botar o pé na China pra receber um e-mail, scrap, messenger ou sinal de fumaça perguntando: "E aí, já comeu escorpião?".

Minha resposta, até agora, pelo menos, é não. Pra desapontamento geral, a resposta pra segunda pergunta também é negativa: "Tá, mas carne de cachorro já, né?". Tenho uma paixão grande por gastronomia, sou boa de garfo, manjo pouco de cozinha - infelizmente - e sou parceira pra muitas aventuras no delicioso mundo das misturas de ingredientes. Mas, ai, inseto e carne de cachorro, tou passando.

Agora, querem saber? Eu não vejo inseto por aqui nos lugares. Existem, em restaurantes, espetinhos de bichos-da-seda, e dizem que é crocante. Quem nunca comeu uma tatuíra frita retirada do mar? Eu já. Acho que o sabor deve ser parecido. Então, pra mim, até aí, tudo normal.

Pra ver insetos meeeeeeesmo em espetinhos e fotografar para vocês, fui a Wangfujing. Casualmente... uma avenida superturística aqui de Beijing, centro de compras para estrangeiros. Logo, comida chinesa pra inglês ver.

Aliás, perguntando pra amigos meus aqui, eles não comem estas especiarias, nem fazem a mais mínima questão de. Vale o passeio e o folclore. E observar algum estrangeiro curioso que se aventure nos sabores exóticos.

Um brasileiro amigo meu, aliás, provou o escorpião. Diz que é crocante. Tem o gosto da casquinha e do óleo. Bueno, se alguém estiver de malas prontas pra vir pra cá e quiser provar, pode me contar depois. Já sabem o endereço: Wangfujing!

Ah, quanto à carne de cachorro. É o seguinte. Esta é mais uma especiaria coreana que chinesa. Eu nenhum restaurante a que eu tenha ido, vi a dita cuja. Logo, não é tão comum assim. Até hoje, só uma chinesa que conheci aqui disse que aprecia, ainda assim, numa espécie de sopa.

Gerson, tu me perguntaste sobre outras carnes e ainda sobre toda a gama de cores, sabores e texturas da comida chinesa. Nossa, fico devendo por hoje, mas, sério, ô, gente que sabe cozinhar! Tenho me apaixonado tanto pelos pratos daqui... Nham! Prometo, logo, logo, começar a falar sobre as delícias daqui.


Aula de chinês: Acima dos números, está o caracter para espetinho - chuan'er, na pronúncia em chinês


Estrela-do-mar também é atração. O espetinho mais caro sai por 3 kuais, ou cerca de R$ 1


Nos espetinhos coloridos, muitos bichos não foram identificados por esta que vos escreve


Em Wangfujing, diversas barraquinhas iguais a esta se espalham lado a lado

Pra matar a sede, água de coco, bem mais fácil

A vida fácil chinesa

Por um motivo qualquer, um dia um brasileiro decide morar na China. "É fácil?", se perguntam alguns. "Olha", digo eu, "difícil é que não é". Pelo menos aqui em Beijing. Pelo menos para trabalhar na Xinhua, no Departamento de Língua Portuguesa, onde há 12 colegas chineses que falam português, a maioria dos quais já morou ou no Brasil ou em Portugal.

Eu me considero uma sortuda. Já na chegada ao aeroporto, sem saber muito o que iria encontrar ao desembarcar, vi meu nome num folha de ofício: "Janaína Silveira". Era eu, certo, e quem segurava o papel era uma chinesinha sorridente e falante, descobri esta segunda característica poucos minutos depois.

Mariana, ou He Meng, o nome chinês que só fui saber muito tempo mais tarde, é a minha melhor amiga aqui. Colega de trabalho, é ela quem me ensina sobre as culturas antiga e moderna chinesas, explica o modo de ser dos adolescentes, dos mais velhos, dos jovens casais, tem conselhos sentimentais ótimos e, como uma cerejinha do bolo, sabe fazer piada como ninguém.

A Mariana vive me ensinando, corrigindo, mostrando. Qual minha supresa hoje, ao chegar ao trabalho, e descobrir que essa menina esteve aqui no blog comentando! Pois se você clicar aqui, vai ver que ela teve a gentileza de nos contar a origem da expressão Mamahuhu. Olha, aulas de chinês com quem entende, é privilégio para poucos, acredito. Fico feliz de que tenhamos a companhia desta guria por aqui!

Ela está aí ao lado comigo, em foto tirada ainda no verão, quando me levou às compras pela primeira vez.

***

Não responde exatamente ao Jorge Cesar, que, por e-mail, me perguntou se aqui dá para sobreviver sem dominar o idioma. Olha, Jorge, é assim. Eu estou em Beijing, onde o inglês ajuda muito. Não em todos os restaurantes, mas é possível apontar os pratos pelas fotos no cardápio, pelo menos. Agora, ir a médico, resolver burocracias, etc... nestes casos, você precisará de um intérprete, sim.

Eu conheço alguns brasileiros por aqui, muitos dos quais não falam o chinês. Todos se viram, não tenha dúvidas. Mas eu, por exemplo, estou fazendo aula de chinês. Quero aprender esta língua. E tem horas em que ajuda. Me sinto superfeliz a cada passinho no mandarim. Tenho a impressão de que em cidades do interior, a vida sem mandarim seja ainda mais difícil.

Sobre entrar no país, é tranquilo, sim. O visto de turismo depende de alguns trâmites, assim como o de trabalho, mas se você tem uma empresa aqui o contratando, não há problemas - a não ser, cumprir as etapas para pedir o visto.

Agora, claro, só para completar este papo de mandarim ou não mandarim.

Eu vejo que as pessoas aprendem rápido o que mais lhes interessa - à exceção do universal "xiexie", claro, que é "obrigado" (e boa educação todo o mundo gosta). Tem gente que precisou pedir rápido "cubo de gelo", pois aqui as bebidas muitas vezes não são geladas como nós brasileiros apreciamos, tem gente que precisou aprender rápido "dobre à esquerda", "dobre à direita" na hora de guiar o taxista até em casa.

Agora, respondendo ao Domingues, "Garçom, traz mais uma" é a tradução literal pra uma das primeiras frases que aprendi aqui - veja o que são os amigos conhecerem bem a amiga, mesmo distante! É assim, já ensino a vocês: "Fuwuyuan, zai lai yi ge!". Só tive de decorar rapidinho uma segunda frase (lembram que disse que aqui o gelado não é tão comum assim?): "Bing de pijiu" - "cerveja gelada"! Não custa nada lembrar ao garçom do que gostamos, não é mesmo?

Da China para Cornélios

O Gerson escreveu em comentários abaixo a palavra mamahuhu, termo que eu adoro usar por estas bandas. Em marndarim, significa "mais ou menos", como ele bem mesmo explicou. Ele escreveu "mamafufu", o que exemplifica, também, a dificuldade que se tem para entender alguns termos em chinês. A gente tem de se acostumar a fonemas nunca ouvidos e tentar perceber diferenças sonoras onde, pra mim, pelo menos, só há semelhança.

Mas sobre as dificuldades da língua, prometo escrever mais num outro dia. O que eu acho mesmo interessante no "mamahuhu" é que a palavra é, na verdade, a junção de cavalo e tigre. Cavalo+Tigre: eis um mais ou menos chinês.

Engraçado mesmo foi ele perguntar sobre uma lenda urbana de Terra de Areia: Lauro Quadros nasceu ou não em Cornélios? Eis a Polêmica pra muitos de lá. Olha, das histórias que sei, sim, ele nasceu em Cornélios. Povo aí do clic na Redação em Porto Alegre. Me ajudem a descobrir esta, por favor. Quem sabe o próprio Lauro nos responde por aqui?

Bem, pra quem não conhece, Terra de Areia é um município do litoral norte gaúcho, que fica bem à beira da BR-101. Quem opta pela federal na hora de ir para Santa Catarina, certamente já passou por ali. Vizinha a Capão da Canoa, é num dos caminhos para o balneário que fica a localidade - ou distrito - de Cornélios.

Nas margens da Lagoa dos Quadros, tem uma ponte que, para mim, é cartão postal.

Gerson, vamos esperar, então, se desvendamos esta lenda urbana.

*******************************************
Não estou migrandos os comentários dos internautas, infelizmente. Mas aqui copio um da Mariana, sobre o Mamahuhu

Aqui está a lenda sobre Mamahuhu. Ma é cavalo. Hu é tigre. Antigamente, havia um pintor. Um dia, ele estava a pintar um tigre. Na hora de terminar a cabeça do tigre, um vizinho dele vim para pedir uma pintura dele. Ele aproveitou a cabeça do tigre que já pintou, e adicionou um corpo de cavalo. O vizinho perguntou: o que é isto? O pintor respondeu: Mamahuhu (cavalo cavalo tigre tigre).

O pintor tem dois filhos. O filho mais velho viu uma vez um cavalo, e pensou que era tigre e matou o cavalo. O pintor tinha de recompensar o cavalo. Outro filho viu um tigre, mas pensou que era cavalo e ia montá-lo, mas foi mordido pelo tigre, e morreu. O pintor ficou muito arrependido. E a partir daí, Mahu (Cavalo Tigre) se tornou um adjetivo como Mais ou Menos. Ex: Ele é um homem Mahu. Mamahuhu é uma expressão mais oral e se usa sempre assim: Como vai? Mamahuhu.

Mariana (He Meng)

Tajia hao

Foto: Cláudio Meirelles, Especial

Praticamente um "Oi, pessoal" chinês, a expressão que dá título a este post quer saudar quem já andou por aqui.
Codevilla, volta sempre mesmo. Espero que os teus passeios sejam bem legais.
Quaresma, tou contando contigo pra me acompanhar certo!
Patrícia, nao é que vim para longe mesmo?
Juliano, eu aqui há seis meses e tu sai com um chinês que me dá de dez a zero.
Mari, agora que nasceu o filho, segura a criança. Tu me ajuda?
Ana, vamos trazer pandas em breve pra cá!
Aline, vai dizer, paixão é sempre bom. Quanta honra!
Ricardo, coca-cola de graca, ainda não vi, não. Sempre pago, isso se conseguir dizer o kele, numa pronúncia difícil e que serve para pedir o consagrado refrigerante. Aliás, ainda não decorei como pede a versão light, a que eu mais gosto.
Ernani, hoje mesmo li uma notícia sobre uma feira de calçados na tua cidade. Bom te ver por aqui! Seria um prazer ouvir tuas histórias de sete anos de China. Deves ter acompanhando muita mudança, e passado por belas aventuras.
Melão, ai, poizé, as marcas chinesas de cerveja são outras... Saudades!
Ale, vou mandar sempre curiosidades pra vocês.
Rosane, seguinte. A China vale muito uma viagem a turismo, sim, com tempo para curtir as cidades, as pessoas. Se precisares de uma ajuda pra guia/roteiro, estamos aqui. Aliás, te devo um post pra contar sobre a Grande Muralha, né? Até hoje, só visitei um ponto, justamente onde ela se encontra com o mar!
Ana, seis meses passam rapidinho, né? Saudades de uma festa bem brasileira. Aliás, acho que preciso escrever também um pouco sobre as baladas por aqui. Que tals?
Fleury, tou esperando a visita!
Julia, tua dica de blog é sensacional. Ri muito com o post sobre "Você sabe que está há muito tempo na China quando...". Gente, vale o clique em Amante na China.
Fabiano, rumo ao bilhão de posts. Quero te ver comentando aqui também.
André, bom saber que estás aqui. Aliás, sabe que eu estava com passagem comprada pra Xian e não fui? Tudo certinho para pegarmos o trem na sexta-feira e vermos de perto os guerreiros. Na quinta-feira, a Xinhua, agência onde trabalho aqui, publicou uma matéria dizendo que mais da metade do museu ficaria fechada por seis meses - abre lá por abril ou maio - para reformas. Moral da história. Como pretendo ficar mais tempo por aqui, resolvi esperar pra ver a exposição completa. De guerreiros de terracota, entendes mais do que eu.
;)
Tati, até maio, ao vivo!!


Gis, adorei tua visita. Vem pegar carona, sim.


Gerson, teu comentário me deixou com a pulga atrás da orelha. Sim, o povo de Terra de Areia é gente boa. Tu és de lá também? E por que falaste o mamahuhu? ;) Já vieste pra China? Vizinho do Vale do Sinos, anotada a tua sugestão sobre as comidas.

**

Bueno, e tem a Cássia, que não comentou ali embaixo, mas andou fazendo propaganda no O Dia Se Espatifa, o delicioso blog da minha antiga editora. Espiem aqui. Ah, aliás ela fala sobre o hino do Inter em japonês. E nao é que muito me honra o fato de este blog ter comecado no dia do primeiro aniversário da conquista do Colorado em terras orientais?

Abrindo os trabalhos

E então chega o dia de viajar para a China.

Antes de botar o pé por aqui, as informações que se tem sobre o país vêm, em geral, acompanhadas de adjetivos como mega, gigante, super... Frases de efeito para impressionar e aguçar a curiosidade.

A China é a bola da vez, potência econômica que cresce espantosamente (outro dos adjetivos de dar medo) e sobre a qual o mundo inteiro discute. Da pirataria a preocupações ambientais, as decisões que se tomam do lado de cá do globo têm reflexo bem além dos vizinhos asiáticos. Importam a você, ao seu governo, às bolsas, ao mercado financeiro, aos ambientalistas.

Não bastasse ser grande e populoso, o país dos superlativos tem uma história milenar. Ah, a história milenar. Templos, filosofias, estilo de vida. Gastronomia, indumentária, obras arquitetônicas... Alguém aí sabe se é possível ver a Muralha da China lá da distante lua?

Agora, ainda chama a atenção por ser sede da Olimpíada de 2008. De 8 de agosto do ano que vem até o dia 24, Beijing - e outras seis cidades: Hong Kong, Shanghai, Qindao, Qinghuangdao, Shenyang e Tianjin - receberão os jogos.

Aqui, o espírito de "Um Mundo, Um Sonho", o slogan desta edição, se respira a cada esquina, no supermercado, nos comerciais da televisão, nas revistas, nos outdoors pelas ruas. Estando por aqui, é possível perceber a transformação de Beijing - onde ocorrerão a maior parte das competições - para receber o evento. E é legal descobrir que nesta confusão gigantesca de gentes, é também fácil se encantar com o detalhe, com o jeitinho brasileiro nos moldes chineses, com as diferenças abissais entre o que nos é tão familiar e com semelhanças antes inimaginadas - pelo menos, pra mim.

Bueno, estando por aí, querido leitor deste novo blog, espero que você descubra junto comigo todas as delícias de morar na China e acompanhe bem de pertinho as mudanças rápidas deste país e os preparativos para a Olimpíada 2008. Então, entre e fique à vontade, sempre.

Ei, claro, talvez fosse de muito bom tom me apresentar.

Jornalista gaúcha nascida em São Leopoldo e criada em Terra de Areia, trabalhei no clicRBS em duas oportunidades. A primeira, de 2000 a 2003 e a segunda, de 2005 a 2007. Depois disso, vim para a China. Fazer o que mesmo, muita gente pergunta. Estou trabalhando no Departamento de Língua Portuguesa da Agência de Notícias Xinhua. A redação fica em Beijing, a capital do país, onde já vivo há seis meses.

Cheguei aqui no dia 12 de junho de 2007, dia dos namorados. Terá sido por isso que me apaixonei pela cidade?

** Zai Jian (Até logo)

A correria e a vida boa

Rio
Ainda na manha de sexta, peguei uma prainha em Ipanema, que ningem eh de ferro... Depois foi gastar euros ainda no aeroporto e embarcar para Paris...

Ah, Paris...
Eh tudo lindo aqui, e depois de ter querido morar no Rio, agora quero ficar por aqui mesmo. Tenho medo de ser analfabeta. Por aqui, pra tudo da-se um jeito...


Bom, tou caindo de sono. Voltarei

Ela mora dentro do aeroporto

Ou Rio 31ºC

A saída
Familião, amigas queridas, tudo isso teve na minha despedida no Salgado Filho. Pouco choro – minha família e eu nos comportamos – e tudo certo pra ir passar o fim de semana em Paris. Não fosse o Cleo Kuhn estar certíssimo: a cerração que cobria Porto Alegre só se dissiparia ao meio-dia.
Resultado? O vôo 3416 em que viria para o Rio foi cancelado e embarquei no 3280, com escalas em Curitiba e Campinas.
Resultado 2? Sem Paris hoje... Estou num hotel do Rio.

A chegada
Tá tudo certo com o meu visto e o senhor Yang, que conhecia apenas por telefone é um amor. O despachante (sim, nem sabia que companhia aérea tinha alguém com esta função) da Tam era uma graça, e até ensaiou um convite para um baile funk do Furacão 2000 na Lapa, lá no Circo Voador (Tem? Nem sabia...). Mas tou só com R$ 50 no bolso, e isso não paga nem o táxi de ida.

O Sábado
Ipanema pela manhã - e temperatura de 31ºC (e, sim, agora confio horrores na previsão) e Paris à tarde. Vou perder a festa com a Biba. Aliás, falar em perder, a Tam perdeu uma das minhas malas - justamente a que tinha chimarrão. Será que acham?

Expectativa
É, continua, né?
A Mari Show mandou e-mail contando sobre um festival de cinema brasileiro em Pequim semana que vem. Acho que verei Vinicius, pq por aqui eu não vi!

Pra quem vai viajar

Nunca faça as coisas de última hora, como eu.
É um perrengue fazer mudança, entregar apartamento, encerrar todos os contratos com prestadoras de serviço, assinar rescisão... Tou há três dias correndo horrores. Amanhã é feriado, ou seja, sem nada funcionando. Na sexta, já viajo às 9h55min.

Bueno, antes de Pequim, uma paradinha de três dias em Paris para respirar e rever a Biba, minha amiga que morou comigo no Japão quando éramos crianças e chiques, lá em 1982...

Depois, em Pequim, espero que as coisas transcorram mais ou menos como o que descreve a Cláudia Trevisan no livro que ela escreveu contando a experiência que teve um ano por lá quando era correspondente da Folha. Bueno, a falta de links para o livro, pra a Folha, para Pequim é culpa tão somente da falta de tempo!

Passei pra dar um tchau e dizer que, sim, vou atualizar o blog, mas sabe-se lá quando agora. Talvez do Rio, de Paris ou de Pequim, quando tiver tempo e numa lan. Não é desprezo, é só uma despedida prática e rápida agora.

Beijos, voltem. Eu volto!

Você comeria feijoada em Pequim?

Alameda
Sanlitun Beijie (by the Nali shopping complex)
Chaoyang District - Beijing
Tel: +86 (10) 6417 8084

Alameda was voted “Restaurant of the Year” in 2005 by That's Beijing, a local listings guide. One visit to the restaurant is enough to see why. Its Brazilian chef visits the city’s food markets every day before deciding what to cook. If you can, go on Saturdays, when she will offer Brazil's national dish, feijoada, a wonderfully hearty black bean stew with pork and vegetables, served with rice. The restaurant's glass walls and ceiling make it pleasingly bright, and the menu is short and simple. Alameda's 60-yuan lunch is one of Beijing's best deals.

Neste ano, o Alameda foi tri. Que tri, né?
Aqui tem a lista dos premiados pela That's Beijing em 2007. É um tipo um hagah deles lá - e tem o That's Shanghai também. ;)

Para daqui a uns dias

Pra não ser tão exato

Quantas pessoas moram na China?
Quantos homens a mais há na China em razão da regra de haver só um único filho?

Quando eu chegarei na China?
Tudo é uma incógnita. Minha vida, nada regrada,
me diz que tanto posso ir por Madri ou Paris.

Dependo de um correspondente no Brasil que carinhosamente está cuidando
de todos os trâmites para que eu vá.

Na última conversa, há poucas horas, ainda não sabia por onde ir, nem quando,
o que é mais enervante, pensando que tenho de trabalhar em Pequim dia 13.

A melhor perspectiva é passar dois dias em Paris... E meus móveis, contas e tudo o mais ainda estão em suspenso...

Continuem visitando o blog, já estou me auto-censurando pra falar. Garanto que será divertido!!!!

Apareça

;)

Voltei

Voltei porque agora estou indo

Você já planejou uma viagem de um ano fora?
Se sim, comece a explicar como não sentir saudades da família, dos amigos, da cidade, de saber onde chegar quando se dobra à esquerda, à direita ou se segue em frente. Memórias de férias, estas não valem. Estão mais no nosso folclore e na nossa vontade de desvendar tudo ao mesmo tempo agora.

Também já foste para um lugar onde eras analfabeto? Se sim, explique-me a inexplicável arte da mímica bem feita.

Depois disso, deseje-me boa sorte.
Anh... Nada disso? Deseje-me igual boa sorte, pois.
Estou indo para Pequim.
Dia 7, tá pertinho. Embarquem comigo, pliiiiiiiiiiis

Há 30 anos

Eu apareço pouco neste blog, mas apareço.
Hoje é pra homenagear meu pai e minha mãe, que completam 30 anos de casados.
Em 8 de janeiro de 1977, eles foram até a Igreja de São Leo pra dizer sim. Papel assinado em cartório? Ah, isso é outra história. Precisaram casar umas três ou quatro vezes, que sempre dava erro na documentação. Dizem que se amam e não cansam de casar um com o outro, mais de uma vez. Coisas da vida.

Pois naquele final de 77 eu nasci. Depois, em 82, veio o Cris. Mais depois ainda, em 83, veio a Maíra. E hoje, é um monte de filho que eles têm. Essa foto aí foi de um dia em que vieram me visitar no meu trabaio aqui na praia...

Há 29 anos

Marco says:
22/12/77 Maternidade Hospital Centenário,São Léo! Já era noite! Toda equipe médica sabia q meu desejo era ter uma menina, como primeira "herdeira"!!! Eu estava batendo um papo c/ um médico amigo , qdo êle disse: nasceu!!! O Pediatra mandou ligar a luz azul !!! Era td combinado!!! Logo depois ligaram a luzinha cor de rosa!!! Riram de mim; chegara Janaína!!!

**
Esse Marco aí de cima é meu pai!
;)

Vibra o Mundo Inteiro

Com o Clube do povo do Rio Grande do Sul!!!

O que é notícia?

Melhor, o que aconteceria se a gente soubesse o que está por trás da notícia? Isso, talvez.

Sem preguiça, clica ali em cima mesmo. E, depois, dá uma passeada no site do Julio. É bem bacana. Eu juro!

O Dia do Meu Aníver

22 DE DEZEMBRO É DIA DO ORGASMO MUNDIAL

Anota na agenda e te programa. Se não tiver namorado ou namorada, trate de arranjar. Porque no dia 22 de dezembro acontece o First Annual Solstice Synchronized Global Orgasm for Peace. Traduzindo: Primeiro Orgasmo Mundial Sincronizado do Solstício pela Paz. Quem está convocando é o site www.globalorgasm.org, que pretende reunir o maior número de pessoas possível para realizar esse orgasmo mundial. O objetivo da ação, segundo está explicado lá, é reunir a maior concentração de energia possível, por meio do ato sexual, e assim promover a paz. A idéia é reviver a velha máxima do movimento hippie, Faça Amor não Faça a Guerra. Confere o site, tem até uma contagem regressiva para o evento.

Fonte: Site da Rádio Ipanema

De férias

Eu sei que eu nunca mais postei nada aqui, o blog tá quase se aposentando. Mas agora eu estou entrando em férias, mais um tempo sem nada por aqui.

Com vocês, Ultramen. Disco novo, Capa Preta. Adoro a música abaixo:

Figa de madeira


Na entrada da sua casa
Que é pra iluminar a sua gente
Que é pra iluminar a sua amada

(pré-refrão)
E tomara que isso lhe proteja
Que nada lhe aconteça ou aborreça
E tomara que isso lhe proteja
Que nada lhe aconteça ou aborreça
Eu sei o cheiro é forte

(refrão)
Pra evitar o bote
E a reclamação
Eu sei o cheiro é forte
É de defumação
Meu bem a vida é sorte
Também disposição
Eu sei o cheiro é forte
É de defumação

#2
Espadas de São Jorge
Em um vaso de cristal
Que é pra proteger o seu amor
Que é pra proteger o seu quintal

(pré-refrão)

(refrão)

De defumação!

Eleições, Eleições

Depois de um período fora, cá estamos.
Novidade!
O hino do Inter em japa ficou muito afu. Não perca!!!


Fotos no meu fotolog!