Eu e o português

Paulo:
o que vais fazer no feriado?

Jana Jan:
ficar por aqui. nao gosto de viajar no feriado.

Paulo:
eu entendo.. é a pior época para viajar. cheio de chinocas em todo o lado

Jana Jan:
exato. chinoca la na minha terra, rio grande do sul, significa put*

Paulo:
ahahaha. nao sabia

Jana Jan:
ahan

Paulo:
para nós é chinês, só

Jana Jan:
as diferencas do portugues

Paulo:
isso já nem é português.. é dialecto de rio grande do sul!

Jana Jan:
haha, como pandorga, que significa papagaio. soh se usa no rio grande do sul

Paulo:
nunca tinha ouvido

***
Aliás, um pouco mais sobre pandorga aqui