Uma viagem chinesa

Galera aproveita pra registrar o momento em meio a neve - um dos únicos meus na vida, talvez, visto que não sou fã do frio
Foto: China in Blog

Wutaishan foi o meu primeiro destino nas montanhas até agora aqui na China. Emoção do início ao fim. Depois de seis horas de trem partindo de Beijing, chegamos à estação de trem em Wutaishan. Lá pelas 3h. Na pequena estação, encontramos um irlandês, Mark, abandonado pelo guia. O guia não estava ali porque a neve não o havia permitido descer a montanha. O senhor que vendia passagens aconselhou que voltássemos de trem a Beijing. Os senhores do táxi e dos micro-ônibus diziam que daria pra subir a serra.

Éramos oito, mais o Mark, gente suficiente pra cair na conversa dos motoristas. Vamos à serra!

Eu estava morrendo de medo, odeio estradas, subir uma serra em meio à neve não é exatamente meu sonho de consumo. No meio da madrugada então, a única coisa que me consolava era saber que não via o perigo que estava passando.

Pelo meio do caminho, a van atolou na neve, saímos depois de a "equipe" do veículo ter colocado fogo para desatolar - numa maravilhosa estratégia que deu medo de o carro todo se incendiar. Ok, uma hora e meia depois, ou pouco mais que isso, estávamos no topo.

Wutaishan tem 47 templos, foi onde mais vi a cultura budista por aqui até agora - está contada nas imagens que mostro a vocês. A cidade é minúscula e passear pelas ruas principais requer uma disposição para uma caminhada de 40, 50 minutos. Para contemplar a paisagem, dois, três dias. Fizemos a versão resumida, visto que só teríamos o sábado por lá.

A comunicação, esta eu garanto: é necessário falar um pouco de chinês ou ter um guia. Mas o passeio é imperdível. Daí, duas dicas para turistas que se aventuram por esta montanha - conhecida por ser um local para contemplação e serenidade: ou ir na temporada sem neve, entre maio e setembro, ou subir a serra durante o dia. Evite o período entre janeiro e fevereiro.

Sério, quando desci a serra, vi o perigo que havíamos corrido. Há desfiladeiros gigantes bem ao lado da estrada - cujo leito, em muitos trechos, serve para que passe apenas um veículo.

Demais peculiaridades: o trem, só se compra passagem na volta uma hora e meia antes, e, ainda assim, em classes populares. Prepare-se para uma boa aventura, esqueça o conforto. Mas, no final, como toda aventura, esta chinesa foi inesquecível!

Ah, antes de entrar na área da cidade, na montanha, é preciso pagar 140 (pouco menos de R$ 50) yuans pra admissão. A taxa é bem válida, já que a maior parte dos templos tem admissão gratuita - e as que cobram, cobram em torno de 5 yuans, pouco mais de R$ 1, na conversão.


A montanha cheia de neve, para brasileiros que nunca viram tanta neve como eu, é encantador


Centro da cidade, decorado com as lanternas chinesas


Companheiros de viagem


Esse é o registro da balada de sábado à noite. Até no interior o povo sai no sábado à noite!

Monges contemplam a paisagem e a vida budista


Neve pouca é bobagem!


O óleo para as lanternas dentro do templo é só para as lanternas budistas. Não poderia ser mais específico, não?


O parkinj revela uma escorregadela no inglês (seria parking, estacionamento, em português)


Os banheiros em forma de cogumelo são uma graça, né?


Wutaishan tem o maior sino cunhado em bronze da China

Rigores da lei

A maior nota chinesa é a de 100 Reminbis, ou yuans, e para sacar 175 mil yuans, é preciso retirar 1.750 notas
Foto: Pang Xinglei/Agência Xinhua

O trabalhador migrante chinês Xu Ting viu a pena perpétua a que havia sido condenado ser reduzida para detenção de cinco anos nesta segunda-feira. O crime de Xu? Em abril de 2006, ele percebeu que o caixa eletrônico em que sacava dinheiro estava com defeito. Para cada 1 mil yuans retirados, a máquina debitava apenas 1 yuan na sua conta.

Resultado? Ele acabou por retirar 175 mil yuans (cerca de R$ 41 mil). Ainda contou o segredo a um amigo - que retirou 18 mil yuans e foi condenado a um ano atrás das grades.

A condenação perpétua teve repercussão aqui na China, e houve quem achasse a pena severa demais. Afinal, o defeito também era da máquina. Pois na segunda-feira, o Tribunal Popular Intermediário de Gangzhou, na província de Guangdong, anulou a setença anterior. O motivo da anulação foi falta de provas e a necessidade de esclarecer mais pontos sobre o incidente.

A Chama em Beijing

O presidente chinês, Hu Jintao, observa o atleta Liu Xiang na praça Tian'anmen
Foto: Li Xueren/Agência Xinhua

Beijing recebeu a chama olímpica nesta manhã, numa cerimônia realizada na Praça Tian'anmen, coração da cidade. Daqui, parte para o maior trajeto de revezamento já realizado, passando pelos cinco continentes. A primeira parada será Almaty, no Cazaquistão. Na América do Sul, o Brasil está excluído. A tocha será recebida em Buenos Aires, na vizinha Argentina.

O ato desta manhã coloriu a principal praça da cidade. Divulgado em televisões país afora, serviu para ampliar o espírito olímpico na China, que há muito já se prepara para receber o evento.

Quem levou a tocha até a praça foi o ouro olímpico nos 110 metros com barreiras em Atenas, Liu Xiang. O atleta é um dos xodós dos fãs chineses, e esperança de louros para o país anfitrião na Olimpíada deste ano. Aliás, a edição de Beijing ocorrerá de 8 a 24 de agosto.

Da praia à montanha

Monastério em Wutaishan
Foto: Agência Xinhua

Wutaishan é o destino escolhido para a próxima viagem. Localizada na província de Shanxi, a pequena cidade reúne cinco montanhas que abrigam templos budistas. O lugar é considerado sagrado e diz-se que são os cinco picos da serenidade aqui na China.

É nesta cidade que foi construído o segundo templo budista da China, quando o país ainda era dominantemente taoísta. Hoje, 47 templos e monastérios chamam a atenção dos turistas de todo o mundo.

A região fica a 1,7 mil metros acima do nível do mar. Desta vez, o post é um aviso de viagem. Prometo na volta trazer as novidades. Vamos de trem - eu e outros sete amigos - daqui de Beijing, numa viagem de seis horas.


Em tempo

Beijing já vive a primavera. Mas hoje chove. Chove bastante e a temperatura caiu muito. No local onde iremos, a previsão é de neve.

Vamos à praia?

Praia lotada no verão
Foto: Jana Jan, China in Blog

Que tal uma praia na China? Cheguei por aqui em pleno verão, no ano passado, e apaixonada pelo mar, logo quis saber onde relaxar. A escolha foi Beidahe, a 280 quilômetros de Beijing. Já aproveito pra falar do lugar e responder à Sandra, de Manaus, que queria saber como eu fui até o trecho da Grande Muralha em Qinhuangdao.

Bem, para ir da capital até lá, a melhor opção, sim, é o trem. São cerca de duas horas e os vagões são bem confortáveis - pelo menos o que peguei. Agora, vamos à questão: a praia é bem diferente do que temos no Brasil. Para mim, o que mais espantou foi o fato de os locais serem restritos. Cada um entra na faixa de areia a que tem permissão. Andar - longas caminhadas - pela orla, nem pensar!

Outro detalhezinho legal: a praia é frenqüentada por muitos russos. Daí, a surpresa: cardápios, cartazes e banners em chinês e... russo!


Bom, Sandra, de Beidahe você pode facilmente pegar ônibus ou até táxis para ir até a Grande Muralha. O trajeto dura cerca de 40 minutos!


Bichinhos do mar estranhos

É Primavera

Viver em Beijing é espantar-se com o tempo. O clima, melhor dizendo. O tempo, este que contamos no relógio ou no calendário, há muito que passa rápido, em todos os lugares, mal nos apercebemos.

Já o clima é o seguinte: nem bem acabou o inverno de -10ºC, vivemos em confortáveis 10ºC, com picos de 20ºC em dias ensolarados. É a primavera que chegou.

Estava já acostumada ao cinza da cidade e à falta de folhas nas árvores, e agora nem só tudo está mais verde, como também mais colorido, mais cheio de flores.

Hoje ainda me espantava com a mudança na cara de outra cidade, Beijing, onde eu moro.

Detalhezinho sobre o clima beijinense: inverno e verões rigorosos - com temperaturas bem baixas no primeiro, bem altas no segundo. Primavera e outono, considerados por muitos como as épocas mais gostosas de curtir por aqui são curtinhos, curtinhos, algo em torno de 40 dias. É sempre seco, bem seco!

Meninas e meninos vaidosos - e mesmo quem não for tão dado a creminhos: tragam hidratante na mala quando visitarem estas terras. A dica é super válida!

Santa Sexta-feira

Conhecer culturas diferentes é, também, algumas vezes esquecer um pouquinho, mesmo que bem pouquinho, dos nossos costumes tão caros.

A sensação, pelo menos para mim, é de ser pego de surpresa por datas ou acontecimentos que antes teriam sido previamente planejados. Estou falando de Natal, Carnaval e, agora, Sexta-Feira Santa. De repente, meus amigos brasileiros que trocam e-mails comigo começam a falar sobre o feriado de Páscoa. Ei, Páscoa! Como assim?

Por aqui, ninguém planejou almoço com peixes e frutos do mar para hoje - eu, aliás, saí correndo de casa para a redação e tomei apenas café. Confesso que na janta tentarei comer algo legal e que lembre a data em algum restaurante por aqui.

Mas, para a noite, o mais engraçado para mim é primeiro uma festa funk - de uma banda de amigos meus que tocam o melhor do funk norte-americano 70`s (outro dia falo sobre eles) - e depois a um Carnaval. Sim, festa brasileira promovida por brasileiros aqui em Beijing. O bar é o Kokomo. E, sim, eles também não haviam lembrado que hoje é Sexta-Feira Santa.

Bom, feliz Páscoa para todos!
(ah, por mais supermercados que tu visites por aqui, esqueça que encontrarás ovos de chocolate para vender...)

Na China

Felipe em ação, registrando uma roda de samba em Beijing
Foto: Jana Jan/China in Blog

Em um domingo outonal - outubro do ano passado - fui a uma roda de samba aqui em Beijing. Lá, fui apresentada a um diretor brasileiro, Felipe Lacerda. O que ele estava fazendo? Um documentário. Assim, sem roteiro definido, sem falar a língua, sem saber o que encontraria no dia seguinte, a tarefa era fazer o documentário para o Fantástico, da Globo. Beleza!

Felipe estava chegando do Japão e a passagem pela China estava planejada, mas seria apenas um passeio. Até receber a incumbência de registrar tudo e fazer virar um documentário, no estilo do Em Cuba, que ele havia apresentado no Canal Brasil. Desde o último domingo, o Na China está no ar. São episódios de cinco minutos, em média, que mostram o que Felipe encontrou nas andanças por cidades como Beijing, Shanghai, Macau, Pingyao.

Conversei com ele em duas oportunidades, uma na própria roda de samba (e ele estava com a câmera em punho) e outra num jantar por uma das regiões boêmias da capital chinesa, Sanlitun. Desta vez, o jantar/entrevista não teve registros, não. Felipe havia pedalado o dia inteiro com George, o chinês que serviu como guia na cidade e que "estrela" o primeiro capítulo mostrado na TV no último domingo. Àquelas alturas, estava começando a colher o material - uma pequena parte das 24 horas que reuniu em vídeo sobre a China. Até ali, o que chamava a atenção do documentarista era um contraste forte entre o velho e o novo. Fiquei morrendo de curiosa se seria essa a linha que ele seguiria. Identifiquei um contraste até agora, com um capítulo no ar: opção pela tradicional bicicleta ou pelos modernos automóveis ou metrôs para ir ao trabalho? Agora, seguirei acompanhando.

E pra você, querido leitor, fica a dica para os próximos domingos em que a opção for ficar em casa!

Veja aqui o vídeo da primeira parte do Na China.

O Velho Dragão e o Mar

Cabeça do Velho Dragão é a parte mais ao leste da Grande Muralha
Foto: Jana Jan/China in Blog

Eis que a Grande Muralha encontra o mar. Na seção mais ao leste, lá está a Cabeça do Velho Dragão, 23 metros água adentro. Pra visitar o local, basta ir até a cidade de Qinhuangdao, uma das sedes das competições de futebol durante a Olimpíada.

A cerca de 280 quilômetros de Beijing, a cidade litorânea abriga também Shanhaiguan, o local onde está incrustrada a Última Passagem Antes do Paraíso, nome sugestivo para uma fortificação erguida em 1381 para barrar os inimigos que tentassem invadir as antigas capitais chinesas - a própria Beijing e Xi'an.

A região é ponto turístico na China, e a melhor época para visitar, e aproveitar para um banho de sol e/ou de mar, é entre maio e setembro. Mas muito guia de turismo alerta: cuidado! Julho e agosto são meses de férias, quando muitas famílias buscam o ar mais fresco para aliviar o calor do verão. Quem vier à China para curtir a Olimpíada, bem, virá em agosto. Tudo bem, sem sustos. Eu estive por lá em julho do ano passado (ou seja, alta temporada) e foi bem tranqüilo visitar os locais. Vamos falar mais um pouco sobre eles, então.

A primeira parada foi a fortificação. Os 12 metros sobre os quais a torre foi implantada impressionam. É na entrada da torre que se lê o nome: Última Pasagem Antes do Paraíso - ou Tianxia Diyi Guan - em caracteres de 1,6 metro de altura. Protegidos pelas paredes, era de lá que os arqueiros buscavam combater os inimigos. De norte a sul, 68 "janelas" na torre garantiam a mira sem tanta exposição.


Foto: Jana Jan/China in Blog
A placa com a caligrafia original de Xiao Xian está dentro do forte, protegida das mudanças climáticas

Depois desta parada, chegou a hora de eu conhecer o primeiro pedaço da Grande Muralha: a tal Cabeça do Velho Dragão - ou, para quem quer afiar o mandarim, Lao Longtou. O local estava cheio de turistas. Além do óbvio interesse histórico, muita gente aproveita a região para curtir a areia, comer frutos do mar, brincar com a família e mesmo tomar uma cerveja.


Foto: Jana Jan/China in Blog
Fortifição tem 68 janelas para arqueiros se posicionarem para mirar inimigos

Se o interesse for apenas cultural, prato cheio. Antes de acessar a parte da muralha propriamente dita, é possível ver a réplica de um acampamento militar de proteção. Há a sala das reuniões militares - com estátuas em tamanho real que imitam uma reunião de generais -, esquemas de guerra pintados pelas paredes, além de toda a reconstrução da estrutura necessária para um QG: cozinha, sala de armazenagem de alimentos, quartos, baias e até celas para prisioneiros. Bom, depois o negócio é andar um pouquinho sobre a Grande Muralha. Quem ainda não teve o prazer, pode curtir um pouco o clima na foto acima. Ah, o local está bem conservado porque foi todo reformado. Isso em 1987.

Os dragões hibernam

Bebê vai ao cabeleireiro na cidade de Huaibei, na província de Anhui
Foto: Wang Wen, Xinhua

Segundo dia do segundo mês do calendário chinês: crianças entregues às tesouras e máquinas para cortar cabelo na China. De acordo com a tradição, é no segundo dia do segundo mês do ano que o "dragão levanta a cabeça", ou seja, que acorda depois de hibernar no inverno. Pois, nesse dia, manda a tradição, as crianças têm de cortar o cabelo.

Olha, tradição é coisa bem seria por aqui. A prova é este menino simpático e sorridente da foto de cima. Mal tem cabelo pra cortar e já está todo faceiro entregue à cabeleireira.

Bueno, tem outro detalhe. O meu colega Liu contou que quem corta o cabelo antes desta data (que aliás, ainda não falei, mas neste ano caiu em 9 de fevereiro, domingo) pode provocar algum mal a algum tio materno... Ele, por via das dúvidas, também só cortou ontem as madeixas. Logo: algumas tradições que começam na infância jamais são esquecidas, né?

Falar em datas

Essa vem da cultura russa, aprendida num boteco belga de um bairro boemio de Beijing. Os casais russos evitam, de todas as formas, casar em maio. Maio, sim, justamente o mês das noivas! Por que, perguntei ao meu amigo (como ele era o meu amigo conhecido naquela noite, e com quem não troquei cartões, desculpem a total falta de crédito ao dono da história).

Voltando ao amigo russo. A explicação é simples. O som que designa o mês de maio em russo é bem parecido ao do verbo sofrer (ele me falou ambos, eu não tinha caneta, não anotei, a história vai ficar, pelo menos por enquanto, sem as devidas explicações). Logo, união com sofrimento não é o que mais se espera de um casório. Ele, por via das dúvidas, casou em 27 de abril. Ali, ali, mas evitou maio. Hm... o sofrimento? Não perguntei se ele sofreu ou não, mas ele me contou que já está separado.


Dragões

Agora, seguinte... Eu preciso ler muito ainda sobre cultura chinesa e no que este povo acredita. A história mais legal de hoje foi saber que dragões hibernam no inverno. Que desperdício, né? Com aquele fogo que sai pela boca, poderiam muito bem ajudar no aquecimento das casas e cidades durante os tempos de muito frio aqui!

Sanba para as mulheres

Modelos desfilaram os tradicionais qipao, o nome destes vestidos e cuja pronúncia é mais ou menos assim: tipao
Foto: Divulgação, Agência Xinhua

Calma, não desaprendi totalmente o português. Mas é que "sanba" em terras chinesas é o "Dia das Mulheres". Explicação fácil para o nome: "san" é "três", "ba", "oito". Março é o mês três e o dia das mulheres, hoje, dia 8. Logo, a junção das sílabas "san" e "ba" dá "sanba", ou 三八.

Agora, tem uma questão engraçada, digamos assim. Sanba, em mandarim, também pode significar "chato", "burro" ou designar alguém que costuma espalhar por aí notícias negativas - e falsas - sobre outrem.

Questões fonéticas à parte, comemora-se na China o 98 Dia da Mulher. Ontem mulheres estrangeiras que estão em Beijing - ou parte delas, como jornalistas, empresárias, diplomatas, mulheres de diplomatas - foram recepcionadas no Grande Salão do Povo, palco de decisões políticas e encontros importantes no coração da capital, a praça Tiananmen, ou Praça da Paz Celestial.

Quem falou às presentes, foi a vice-presidente do Comitê Permanente da Assembléia Nacional Popular, Gu Xiulian. A mulher com mais prestígio na política do país destacou problemas que são tão caros a nós: a preocupação com a saúde da mulher - a expectativa de vida delas por aqui é de 75,25 anos - e o incremento da força de trabalho feminino na economia chinesa. Hoje, são 347 milhões de mulheres empregadas, ou 45,4% do total.

A recepção, no entanto, foi pouco focada nas questões econômicas ou políticas, e após as boas-vindas de Gu, o que se viu foram desfiles com roupas típicas. Primeiro, de regiões da China, como Mongólia e Tibet, além dos tradicionais Qipao, estes vestidos lindos vermelhos que vocês vêem aí em cima. Em seguida, árabes, africanas, latino-americanas e mulheres do sudeste asiático mostraram seus trajes típicos, mostrando o colorido das roupas. Roupas com muito pano. Fiquei pensando se alguma brasileira não poderia ter vindo com fantasias de carnaval. O samba seria outro!

Quarta economia cresce 65,5% em cinco anos

Hoje pela manhã o primeiro-ministro chinês, Wen Jiabao, abriu a 11ª Assembléia Popular Nacional (APN) da China, principal órgão legislativo do país. Na primeira sessão do encontro anual, o premiê deu em números um panorama da grandiosidade da economia do país - e da velocidade do crescimento: em cinco anos, a economia chinesa cresceu 65,5%, um aumento anual médio de 10,6%, que dá ao país a posição de quarta maior economia mundial. Neste ano, a meta é atingir um crescimento de 8% do Produto Interno Bruto (PIB).


Falando em PIB, o da China chegou a US$ 3,425 trilhões no ano passado, e a receita total do governo atingiu US$ 712 bilhões, uma alta de 171% nestes cinco anos. No mesmo período, as reservas de divisa estrangeira do país asiático registraram mais de US$ 1,52 trilhão.

Ainda segundo Wen, na abertura do encontro, o país asiático se tornou a terceira maior nação de comércio no mundo, com um volume de US$ 2,17 trilhões nas importações e exportações.


Junto a este crescimento, o país tem de manter um esforço para criar 10 milhões de empregos urbanos ao ano e assegurar uma taxa de desemprego de 4,3%. Aliado a isso, é preciso conter danos ao ambiente e apostar em queda no consumo de energia. A diminuição de emissões de dióxido de enxofre, por exemplo, animam o premiê: a média é de 4,66% nos últimos anos.

A Assembléia Nacional vai até semana que vem. São 2.970 participantes de todo o país, que se reúnem para discutir os temas mais importantes e que guiarão as políticas até, pelo menos, a próxima reunião.


Mas ao lado das preocupações políticas, há quem se reúna em frente ao Grande Palácio do Povo, palco da Assembléia, em Beijing, para ver os delegados de todo o país. Representantes pertencentes a minorias étnicas, por exemplo, exibem com orgulho trajes típicos e são pratos cheios para os fotógrafos atentos.

Ninho à noite

O estádio da um show de luzes quando escurece
Foto: Luo Xiaoguang/Xinhua

A Olimpíada ainda não começou, mas o principal palco dos Jogos em agosto já dá show. Esta foto é do teste de iluminação noturna do Ninho de Pássaro, a estrutura de ferro retorcida que receberá as cerimônias de abertura e de encerramento da competição - marcadas para os dias 8 e 24 de agosto.

Aliás, este é o único local que ainda não está pronto - mas está dentro do calendário de entrega, que prevê a finalização em março. Todas as outras obras foram encerradas dentro do cronograma. Um bom exemplo, não?

Chinesinhos

Essa é para quem gosta de conversar via net e ainda usar emoticons. A Aida, colega da Xinhua, nos passou uma página cheia de uns emoticons fofos e chinesinhos. Tem até um que faz os movimentos do Tai Chi Chuan - a arte marcial considerada meditação em movimento! Ficou curioso?

Pra obter os emoticons chinesinhos, basta clicar aqui.

Ser ecológico com charme é um luxo!

Aderi a moda de preservar o ambiente poupando plástico
Foto: Paula Coruja, China in Blog

Com ambiente não se brinca. E é aquela coisa: cada um fazendo a sua parte, tanto melhor.

Aqui na China, a partir de 1°de junho, a produção, venda e uso de sacos ultrafinos (aqueles com espessura igual ou inferior a 0,025 milímetro) estão proibidos. A partir de lá, os sacos plásticos usados em supermercados e lojas passarão a ser pagos.

Quem já se antecipou desfila orgulhoso com bolsas que refutam o uso de plástico - ou mesmo com bolsas de tecido nem tão bonitas vendidas a cerca de R$ 0,85 em algumas redes de supermercados.

Eu achei super esta aí do macaquinho que avisa: "Não use saco plástico!" (a tradução é da Mariana, sempre ela, claro). Para ler em chinês estes caracteres, vamos lá: "Bu shi xunchang dai! (不是寻常带)". Esta eu comprei numa feira de rua aqui no ano passado e tem um monte de gente que me pergunta onde achar, mas, infelizmente, eu não sei. A feira não é permanente... Agora, vai dizer: ajudar o ambiente com charme é um luxo soh, não?

A bolsa ajuda

Sabem que a bolsa já me ajudou por aqui?

Algumas vezes eu digo que não quero o saco plástico que me oferecem. Mas já entrei em mini-mercados ou mesmo lojas de conveniência ostentando feliz minha bolsa do macaquinho ecológico e mesmo sem dizer uma palavra, o atendente não me ofereceu sacolinhas. Leu o que tava escrito, entendeu, cumpriu também sua parte!

Shanghai volta a crescer

Montão de gente: A foto ainda é da celebração do Ano-Novo chinês, quando muitos visitaram a decoração especial do parque YuYuan, em Shanghai
Foto: Jana Jan

Esta eu não sabia: a taxa de crescimento populacional de Shanghai, centro financeiro da China, voltou a crescer em 2007 depois de 15 anos com índices negativos.

"Hein?", pensei eu, ao ver a matéria ontem na Xinhua.

Isso mesmo, depois de 15 anos sem que a população crescesse - o que, simplificando, significa que o número de nascimentos é menor do que o número de mortes -, 2007 registrou um modestissimo 0,01%. Na China, é comum se dizer e todos repetirem, os números são grandiosos, o país só cresce, é gente por todo o lado, povo se batendo a cada esquina... Como assim, taxa negativa de crescimento populacional?

Assim, ó: Desde 1993, Shanghai registrava as tais taxas negativas devido à lei instituida na década de 1970 sobre planejamento familiar. Conhecida em quase todo o mundo, a lei chinesa limita o número de filhos por casal, além de encorajar casamento e gravidez tardios. Regra geral, cada par pode ter um filho. Nas zonas rurais, este número sobe para dois. Em casos especiais, como quando o filho nasce portador de deficiência, tambem é possível ter mais um bebê. Pouco filho, freio no crescimento populacional - aliás, justamente o motivo da criação da lei.

Agora, outro detalhe sobre a legislação: casais em que ambos os cônjuges sejam filhos únicos podem ter dois filhos. Resultado? Expectativa de um boom de bebês a partir de agora. É que é assim: a legião de filhos únicos nascidos a partir da década de 1970 começou a casar. Filho único mais filho único: casal com direito a dois bebês! Pronto, segundo a especialista demográfica de Shanghai Xie Lingli, a partir de agora, mais famílias terão quatro membros. O índice registrado ano passado em Shanghai, reforça ela, já sustenta esta tese.

Em tempo

Tá, em algumas horas, há gente se esbarrando em determinados locais. Mas você já foi a final de campeonato do seu time favorito, a um show de rock de algum astro, já pegou o metrô na estação Niterói, em Canoas, às 7h ou às 18h? A China tem muita gente se esbarrando o tempo inteiro em alguns locais, em alguns horários. Sabe que em muitas horas eu acho aqui mais tranquilo do que grandes cidades, como São Paulo, por exemplo? Então, por mim, estaria na hora de cair este preconceito de que não dá pra ficar sozinho por aqui. Não dá aqui e não dá em qualquer outro grande centro urbano, ora pois. Nem na Estrada do Mar ou na Freeway em domingão na volta pra cidade no verão!
;)

Polícia para quem precisa

Hoje pela manhã fui visitada por quatro moços vestidos como este de preto
Foto: Duan Zhuoli, Xinhua

Querido estrangeiro (não-chinês, digo eu) que pretende morar na China ou mesmo passar uns dias aqui na casa de alguém, amigo, parente, parente do amigo, amigo do parente: faça o registro de estadia na estação de polícia mais próxima.

Assim que pisei aqui, a Li Wei, responsável pelos brasileiros na Xinhua insistia e insistia para que eu fizesse o tal registro. A lei chinesa manda assim: 24 horas após a chegada, NO MÁXIMO, é necessário fazer o registro. Para tanto, é preciso comprovante da imobiliária sobre o apartamento que tu estás alugando ou, no meu caso, ir acompanhada do dono do imóvel (meu aluguel não tem intermediário). Óbvio que me enrolei da primeira vez...

Com a chegada da Paula a Beijing, a moça esta com quem divido a casa e o blog, nos mudamos. De novo, ir à polícia fazer novo registro de endereço. A multa para quem não cumpre o procedimento é de 500 yuans, pouco menos de R$ 120. Fizemos, as duas, o tal novo registro depois de bastante insistência - e paciência - da Li Wei. Pois bem...

Hoje estava eu em casa me recuperando de uma gripe pós-férias, a Paula no trabalho, ouço batidas fortes na porta.

– Deng yi xia, deng yi xia (等一下，等一下) - gritei eu, num esforço pra tentar dizer um "espere um pouco".

Em vão. Batidas incessantes até eu abrir a porta e dar de cara com quatro guardinhas uniformizados como este aí de cima. Pronto! Não é que eles vêm mesmo pedir os documentos? Chegaram perguntando se havia mesmo duas brasileiras morando aqui, onde estava a outra, eu perguntando se alguém falava inglês, um deles dizendo que sim e continuando a falar chinês, pois meu chinês era muito bom, segundo ele.

Educadamente, convidei os quatro homens da lei para entrarem, caso quisessem, eles disseram que não, catei meus documentos, olharam, conferiram os dados, cruzaram com outros que tinham impressos em uma folha de ofício, agradeceram e foram embora. Não sem antes eu ter notado que o guardinha que falava comigo e supostamente saberia inglês, tremia como vara verde. Achei estranha a situação matinal! E, sabem, me deu um certo alívio. Se tivessem vindo há poucos dias, teria sido a maior confusão: estava hospedando três irmãos aqui... Imaginem a confusão pra explicar por que aquele bando de estrangeiro não estava cadastrado e a multinha ainda a pagar.

Bom, a foto de cima

O registro captado pelas lentes do fotógrafo Duan Zhuoli, da agência Xinhua, mostra um policial conversando com trabalhadores migrantes nas proximidades da estação de trem da cidade de Hefei, na província chinesa de Anhui, em janeiro de 2006. Estava explicando sobre políticas e regulamentações sobre leis de trabalho e emprego. O período, pré-Ano-Novo chinês, é considerado propício porque no feriado muita gente volta para casa. Logo, há muitos trabalhadores migrantes nas estações buscando os bilhetes ferroviários.

Fome de quê?

Maíra e eu fazendo pose enquanto pensávamos em encarar o tomate com muuuuuuito açúcar (viram, né? Os pescoços de galinha foram quase todos)
Foto: Rafa Debastiani, Especial

Então, estava de férias. O motivo era nobre: não era um simples descanso, mas a recepção aos meus queridos irmãos Cristiano e Maira e da irmã de coração Rafa. A vontade que dá de mostrar tudo ao mesmo tempo agora te leva a propor programas de índio. E ainda dá vontade de mostrar o quanto se está adaptada ao novo país - onde, no meu caso e em se tratando de China, além de praticamente analfabeta, ainda estou aprendendo a falar.

Na saída do passeio à Cidade Proibida, íamos a Xidan, bairro de compras aqui de Beijing. Pegamos um táxi e ao ler - só com caracteres - que passávamos em frente a um restaurante de jiaozi (os bolinhos estilo ravioli que no Brasil costumamos chamar de gyoza - numa cópia do nome japonês), um dos meus pratos chineses favoritos, não tive a mais mínima dúvida:

- Dao le! - anunciei ao motorista, o que significa: "Chegamos!". Assim, de supetão, sem avisar aos meus irmãos. Pronto, hora de todos descerem.

Desceram, né? Afinal, quem conhece Beijing sou eu. Eles meio que não entenderam por que estávamos entrando em um dos maiores pé-sujo jamais visitado por eles durante toda a vida, mas, pensaram: "ela deve conhecer o dono", "com certeza esse lugar é um dos segredos que só um local da cidade pode desvendar" e outras coisas assim.

Que nada, eu só tinha lido mesmo o caractere de jiaozi.

Aliás, li e devo ter esquecido na hora. Chega o garçom, me dá o cardápio, eu começo a "ler". Totalmente no comando da situação, comecei a pedir os jiaozi. Vi um caractere de galinha e pedi. Outro de tomate, pedi. Outro de carne de gado, pedi. Depois, pedi outro com tofu. É que os jiaozi têm recheios diferentes. O garçom anotou o pedido e foi. Voltou...

- Vocês não vão querer pedir jiaozi? - ele perguntou num chinês tão português que até a Rafa, há dois ou três dias na China, entendeu.

- Hum... Acho que eu não pedi, então, né? - pensei eu em voz alta, já sabendo que viria problema pela frente. Pedi jiaozi, outros dois sabores e respirei fundo, só à espera do que poderia acontecer.


Rafa e Cris amaram os pescocinhos com alho
Foto: Maíra Akemi, Especial

Bem, o que aconteceu foi: uma das primeiras refeições dos meus queridos irmãos em solo chinês foram - nem tão - saborosos salame de carne de gado com temperinho verde, salada apimentada de tofu, pescoço de galinha com muito alho e o tradicional, imbatível e estranho pra maior parte dos brasileiros, imagino, tomate com açúcar. Tomate com muitooooooooooo açúcar. Um milhão de risadas depois e um esforço pra comer algo tão típico, chegaram os jiaozi. A gente até tentou beliscar, mas decidimos que tem horas em que ou o fast food salva, ou o negócio é procurar restaurante cujos cardápios ofereçam fotos.

Sério, ainda tenho muito mico pra pagar antes de ser uma boa anfitriã em terras chinesas...

Festival das Lanternas

Achei lindo este apartamentinho decorado...
Foto: Paula Coruja

O 15° dia do primeiro mês do calendário lunar marca o Festival da Lanterna, a última comemoração do Festival da Primavera. Bom, mas que é isso mesmo?

Por aqui o festival é conhecido por Yuan Xiao. Sabe por quê? O primeiro mês do calendário lunar é chamado mês Yuan e nos tempos antigos a noite era chamada de Xiao. O 15° dia é sempre o primeiro dia no novo ano em que é possível apreciar a lua cheia.

De acordo com a tradição chinesa, bem no início do ano, quando a lua cheia brilhante aparece no céu, devem haver milhares de lanternas coloridas penduradas na rua para que as pessoas apreciem. É o momento alegre em que as famílias se reúnem para apreciar a noite, as lanternas e comem yuanxiao (um bolinho recheado feito a partir de farinha de arroz). O sabor do bolinho (doce ou salgado) e o modo de preparo (frito ou cozido) varia de acordo com a região aqui na China. O que não pode é faltar!

Claro que experimentei os bolinhos. Os que eu comi eram docinhos, um recheio maravilhoso de nozes. Meu colega Sebastião, chinês que fala português, disse que na terra dele os bolinhos são fritos. E acho que eu ia gostar mais da massa frita. Mas gosto é gosto, né? E também fui para a rua apreciar as lanternas. As lanternas e os últimos fogos. Ontem foi o último dia! E podem ter certeza de que foi bem aproveitado!

Paula Coruja

Os anéis e a bússola

Vocês sabem que não é só Saturno que tem anéis, né? Beijing também! E são cinco! Sei que a gente às vezes fala nos anéis, mas, pelo que me lembro, nunca falamos muito que história é essa. Pois bem, vamos lá, então.

A cidade de Beijing é dividida em cinco anéis rodoviários, como vocês podem dar uma conferidinha ali no mapa. Cinco, que na realidade são quatro, porque o primeiro ninguém viu. E isso eu não descobri o motivo... Esses anéis, além de facilitarem o fluxo de carros da cidade (mesmo que desafogando as avenidas alguns deles vivam engarrafados), servem sempre como ponto de referência. Por exemplo: eu trabalho no segundo anel, moro no terceiro, gosto de sair para me divertir em lugares que ficam no segundo, comprei computador no quinto e por aí vai. Eles são sempre importantes. Me disseram que, beeeeem antigamente, lá por priscas eras, a cidade de Beijing ia só até o segundo anel. Mas o tempo foi passando e a cidade crescendo...

Outra coisa importante por aqui é esquecer que existe direita e esquerda. Aqui é bom saber onde ficam norte, sul, leste e oeste. Não sei se é pelo fato de terem inventado a bússola, mas por aqui eles se orientam assim mesmo. Quando alguém explica onde fica algum lugar nunca diz: "saia do metrô, dobre à esquerda e ande três quadras". É infinitamente mais fácil ouvir: "saia do metrô pela saída leste, vire à oeste e ande três quadras". As ruas seguem essa orientação (por exemplo: meu trabalho fica na xuanwumen oeste, mas tem a parte leste tb), os anéis rodoviários, o metrô... enfim, tudo. Isso, principalmente porque as avenidas da cidade são horizontais e verticais.

Eu ainda me perco muito nessa história. Se bem que chineses, de outras províncias, também se perdem neste esquema aqui na capital! A Mariana me disse que porque em outras províncias, e cidades, tal como Qingdao (cidade natal dela), onde as ruas são construidas ao longo das montanhas, e não são verticais e horizontais, fica mais difícil se orientar pelos pontos cardeais e o costume é dizer direita e esquerda mesmo. O negócio é acostumar. Por via das dúvidas não custa perguntar: alguém por aí tem uma bússola sobrando para me dar de presente?

Errei: Pois é, errei. Vamos corrigir. Quando falei do resultado do ano novo chinês cometi um engano. Na realidade os fogos de artifício só foram permitidos, a partir de 2005 (2006 foi o primeiro ano), do quinto anel para dentro, da véspera do ano novo chinês até o dia 15 do primeiro mês do calendário lunar. Para além do quinto anel era permitido. Ah, e fora do ano novo ainda não é. Desculpem a confusão.

Paula Coruja

Para não perder o romantismo

Continuando o clima de dia dos namorados, a queridíssima Mariana nos mandou a letra de uma música chinesa que fala da história de amor do rapaz e sua fada, que podem se ver apenas no sétimo dia do sétimo mês de cada ano lunar...

O cantor dessa música fez muito sucesso nos anos 80 e é tido como o rei das canções de amor por aqui!

Espero que voces gostem!
Bom final de semana a todos!

Acompanhe a letra original da música...



...e a tradução:


Niulang e Zhinv
Cantor: Fei Yuqing - Música e Letra: Huang Dajun

Dizem que Niulang e Zhinv é uma história triste
Dizem que só têm podem se ver no sétimo dia do sétimo mês de cada ano
Mas, em todas as noites, dos dois lados do Rio de Prata (Via Láctea)
Eles mantêm seus olhares fortes e fiéis um para o outro
Olha, as incontáveis estrelas, de repente escondidos, e de repente brilhantes
Eles estão contando o amor de mil anos
E em todas as noites, dos dois lados do Rio de Prata
O meu coração está escutando esses murmúrios
Cada pessoa que me ama e cada pessoa que amo
Se não tiver razão, porque não abre a porta do coração
Para aquela lenda permanente como o sol, a lua e as estrelas
e para a paixão não pesarosa
esculpindo a imutabilidade no fundo do coração cheio de amor
Cada pessoa que me ama e cada pessoa que amo
Se não tiver razão, porque não abre a porta do coração
Para aquela lenda permanente de Niulang e Zhinv
e para a paixão não pesarosa
esculpindo a imutabilidade no fundo do coração cheio de amor
Olha, as incontáveis estrelas, de repente escondidos, e de repente brilhantes
Eles estão contando o amor de mil anos
E em todas as noites, dos dois lados do Rio de Prata
O meu coração está escutando esses murmúrios
Cada pessoa que me ama e cada pessoa que amo
Se não tiver razão, porque não abre a porta do coração
Para aquela lenda permanente como o sol, a lua e as estrelas
e para a paixão não pesarosa
esculpindo a imutabilidade no fundo do coração cheio de amor
Cada pessoa que me ama e cada pessoa que amo
Se não tiver razao, porque não abre a porta do coração
Para aquela lenda permanente de Niulang e Zhinv
e para a paixão não pesarosa
esculpindo a imutabilidade no fundo do coração cheio de amor

Paula Coruja

O dia dos apaixonados

Ahhhhhhhhhhhh, o amor...
Foto: Hang Xingwei, Xinhua

O dia de São Valentim é lembrado e celebrado, em várias partes do mundo, como dia dos namorados. E já uso esse gancho para responder o comentário da Letícia, que perguntou se por aqui também. Os mais jovens celebram sim o dia dos namorados em 14 de fevereiro aqui na China. Trocam flores, chocolates e juras de amor. Os mais jovens… mas há milhares de anos que uma outra data marca o dia dos apaixonados na China. É o sétimo dia do sétimo mês do calendário lunar, que este ano cai no dia 07 de agosto, um dia antes da abertura dos Jogos Olímpicos.

Mas então vamos lá. Lembram da Mariana? A Jana já falou dela por aqui… Pois é, ela me explicou de onde vem esta história.

Por aqui o dia dos namorados é chamado Qi Xi Jie, (Qi é sete, Xi é noite, Jie é Festival). E como tudo começou? Com a seguinte lenda:

Nos tempos antigos, havia um rapaz, Niu Lang, que vivia com o irmão e a cunhada. Eles estavam bravos com ele e deram-lhe nove bois, para que trouxesse dez de volta. E o mandaram para longe de casa. Ele teve de sair de casa e viver nas montanhas. Lá conheceu um homem idoso que disse a ele que havia um velho boi doente. O rapaz foi lá e ajudou a curá-lo e retornou a casa com este boi. Mas, mesmo depois de voltar com os dez bois para casa, o irmão ainda assim ficou muito bravo. E o velho boi lhe deu uma idéia para que ele levasse outra vida e contou ao rapaz que havia uma fada, Zhi Nu, que veio do céu para um lago tomar um banho no mundo. E ela foi vista pelo rebanho. E, a fim de interromper o seu regresso para o céu, retiraram seu vestido. A fada e o rapaz se apaixonaram perdidamente um pelo outro. E estavam levando uma vida feliz, até que a mãe da fada soube e não concordou. Por isso ela levou a fada de volta ao céu. O antigo boi disse ao garoto que ele poderia usar sua pele para voar no céu depois que ele morresse. E assim ele o fez. Estava quase a apanhar Zhi Nu, quando a mãe dela apareceu e usou um pente do seu cabelo para desenhar uma linha entre os dois, essa linha é o Rio de Prata, ou a Via Láctea. A fada voltou para a sua missão de compor nuvens, mas com a saudade que sentia do amado, todas pareciam ser tristes. Eles choraram muito e este choro fez com as andorinhas voassem e se juntassem, formando uma ponte para que eles pudessem se encontrar. Então a mãe da fada permitiu que eles se vissem sempre no sétimo dia do sétimo mês a cada ano. E eles se encontram sobre a ponte de andorinhas, no Rio de Prata.

Romântico, né?

Apaixonados aí, ou aqui na China, se celebram todos os dias, não é verdade? ;)

Sobre as outras datas eu vou contando ao longo dos dias, tá?

Até mais!

Paula Coruja

Celular, super e foguetório

Vê se alguém aí já passou por isso: você passa o dia inteiro sem receber ligações. De repente o bendito celular se manifesta! Você corre para atender e quando atende… a pessoa desliga. Afinal, é um amigo que estava sem créditos no telefone pré-pago e quer que você ligue de volta. Soou familiar? Pois é, isso não acontece por essas bandas. O carinhosamente apelidado “celular pai-de-santo” não funciona por aqui. Só faz ligação quem tem crédito. E só recebe quem também tiver. Isso porque as ligações são pagas pelos dois. É legal, né? Pra longe com o povo do “toquezinho”!

Claro, sempre tem algum desvantagem. Para receber chamadas internacionais a gente também paga. Daí pra falar com a minha mãe coruja, quando ela liga para o celular, tem que ser bem rapidinho… Mas beeeeeeeem rapidinho mesmo.

***

Se gaúcho toma muito chimarrão, chinês toma muito chá. Mas muuuuuito chá mesmo. O tempo inteiro. Pensando bem, chinês toma muito mais chá do que os gaúchos tomam chimarrão… Enfim… E determinados mercados têm produtos específicos. Não se vende esqui no Equador, não é? Aqui fiquei impressionada a primeira vez que vi uma prateleira de garrafas térmicas no supermercado. E é assim em todos os supermercados que eu entrei até agora. As opções são muitas e tem garrafas de todos os tamanhos. É bonitinho de ver no trabalho todos os chineses com sua garrafinha de chá. Fora os taxistas, os vendedores, o verdureiro…

Mais uma coisinha antes de ir embora. O supermercado é sempre um grande mistério. A maioria das coisas não faço idéia do que seja (fora aquelas que eu faço idéia e acho, no mínimo, estranho). Fazer compras no super acaba sendo uma aventura de vez em quando. Cansei de pegar iogurte jurando que fosse leite. Ou linguiça, tipo salame, e ser surpreendida por um sabor beeeeeeeem adocidado (os chineses adoram… mas com isso meu paladar ainda não se acostumou). Hoje fui de novo. E queria achar uma sopinha instantânea… Uma vez comprei tempero no lugar… Dessa vez peguei uma embalagenzinha diferente (bem diferente) do que estava habituada a ver no Brasil, mas, pelo desenho da embalagem e das instruções no verso tem tudo pra ser sopa… ai, ai… será que errei de novo, hein?

A propósito: O foguetório ainda não acabou… Ontem às 2h era um barulho ensurdecedor, hoje às 8h também e agora (20h) eu mal consigo escutar a música que coloquei no meu computador (no volume máximo). Mas o colorido na janela tá lindo!

Paula Coruja

Uma cidade aberta a todos

A Cidade Proibida é um dos passeios obrigatórios a quem vem a Beijing. Quem chegar por aqui na época da Olimpíada pode reservar uma tarde para passear na antiga moradia de imperadores. A Cidade Proibida esta localizada no coração de Beijing, bem em frente à Tiananmen, a Praça da Paz Celestial. Foi uma das primeiras coisas turísticas que conheci. E adorei


De proibida não tem mais nada
Foto: Iugo Urakami, especial

A construção da cidade começou em 1406, com o imperador Yong Le, da dinastia Ming e levou 15 anos para ficar pronta. Precisou de 100 mil técnicos e um milhão de trabalhadores. Depois disso outros imperadores das dinastias Ming e Qing fizeram ampliações, mas não mudaram o aspecto da cidade. Por 491 anos serviu de palácio imperial para duas dinastias e 24 imperadores. É um lugar que exala história.


De alguns palácios e templos dentro da Cidade Proibida da para ter uma vista bem bonita de Beijing
Foto: Paula Coruja

É uma construção imponente, que ocupa uma área total de 72 hectares em pleno centro de Beijing. Ela é circulada por um muro de dez metros de altura e um fosso de 52 metros de largura, num total de 3800 metros. A Cidade Proibida esta dividida em duas partes: uma externa, que servia para grandes cerimônias e eventos do país, e o interior do palácio, propriamente dito, que servia apenas ao imperador e a família. A parte externa, inclusive, é gratuita para visitar. Quando eu fui tinha até uma exposição de arte nessa parte.


A parte da externa da Cidade Proibida você pode visitar gratuitamente
Foto: Iugo Urakami, especial


Esse amarelo dos telhados é lindo, vocês não acham?
Foto: Paula Coruja

Uma das coisas que mais me encantou ao andar pela Cidade Proibida é prestar atenção nos telhados. São todos de um amarelo único, muito bonito. Alem de serem ornamentados por figuras de animais. Dizem que a cor amarela, antigamente, era usada exclusivamente pelo imperador. E era uma grande honra quando ele presenteava alguém com alguma coisa de cor amarela. E que a quantidade de pequenas estatuas de animais revela a importância daquele palácio. Para mim, um espetáculo de cor a parte.


Esses são os animaizinhos que eu falei antes
Foto: Paula Coruja


Pela lógica esta deve ser uma parte muito importante do complexo... 10 animais... Ah, vocês conseguem ver as pipas ali no céu?
Foto: Iugo Urakami, especial

Reforma

Foto: Iugo Urakami, especial

Desde 2003 que a Cidade Proibida passa por uma restauração que, no total, deve durar 19 anos, com um investimento total de cerca de US$ 273 milhões. A parte central deve ser concluída ainda este ano. Mas não tem problema. Ha muito a ser visto. Fora que quem vier para a Olimpíada poderá conferir como ficou essa parte reformada E vale à pena. Pode ter certeza.


A Cidade Proibida é todinha circundada por este fosso. No inverno fica assim... congeladinho
Foto: Paula Coruja

Paula Coruja

Resultado do ano novo e Shanghai apagadinha

Todas as lâmpadas desligadas até 12 de fevereiroFoto: Xinhua

Saiu aqui na agência hoje que as comemorações do ano novo terminaram com uma pessoa morta e 75 feridas... isso só em Beijing. Na nota diz que essa pessoa que morreu soltava uma bombinha de fabricação caseira no próprio pátio de casa.

Mas como lidar com isso? Proibir não dá. Apesar do perigo, os fogos de artifício são essenciais nas celebrações. Além do que, isso já havia acontecido. O governo local só voltou a permitir o uso em 2006. O jeito é o governo continuar intensificando a fiscalização (os locais autorizados, os produtos de baixa qualidade e segurança) e as pessoas tomando um pouquinho mais de cuidado na hora de brincar. O que não dá é estragar a brincadeira!

***

Bom, a Jana já falou sobre Shanghai por aqui. Essa metrópole chinesa e importante destino turístico por aqui, famosa pela brilhante vista noturna, vai ter que ficar no escuro mais um tempo. Não tem jeito. O racionamento de energia é em função das nevascas que atingiram todo o sul, centro e leste da China. Por isso, as luzes foram desligadas em 31 de janeiro e permanecerão assim durante todo o Festival da Primavera, até 12 de fevereiro. Os turistas não gostam muito, mas dá resultado. Durante os primeiros quatro dias de "luzes apagadas", foram economizados 240 mil quilowatts de eletricidade, o suficiente para abastecer uma cidade com 200 mil habitantes.

Agora tentem adivinhar quem estará lá justamente durante esse período e que vai embora exatamente no dia em que as luzes serão reacesas? Acertou quem pensou na própria titular do China in Blog!

Paula Coruja

FELIZ ANO NOVO!

Fogos de artifício em região residencial de BeijingFoto: Yuan Man, Agência Xinhua
Yuan Man, Agência Xinhua

E chegou o ano do rato...
Nã0 tem muito como descrever o ano novo por aqui.
É lindo, mágico, barulhento, colorido, fascinante. É um espetáculo do povo. Protagonizado pelo povo.
Os fogos comecaram tímidos há cerca de um mês. Ontem atingiram o auge! Do momento em que anoiteceu até o amanhecer o único barulho que se ouvia na rua era dos fogos. A noite foi iluminada o tempo inteiro.
Quase todas as famílias compram pra jogar, celebrando a chegada do novo ano. As pessoas se revezam na rua para ocupar os espaços onde é permitido. São os chineses aproveitando as próprias invenções.
Do vovô ao netinho, todo mundo está lá com o seu foguinho.
Nao vou explicar muito. Olhem vocês! É bem legal!!!
Feliz ano novo!!!!

Ahhhhhhhhhh!!! E ainda hoje é possível ver a noite iluminada... e, pelo que me disseram, será assim até a próxima semana...


Pois é, chegou o ano do rato!!! A menina, da província de Anhui, escolhe os enfeites para o Ano Novo chinês!
Crédito: Arquivo, Agência Xinhua


Fogos para o céu ou só paradinhos no chão. Vale tudo!!! Só não vale não ter!!!
Crédito: Paula Coruja, China in Blog


Fogos em Beijing
Crédito: Paula Coruja, China in Blog


Lembram quando eu falei do avô ao netinho? Pois é...
Crédito: Paula Coruja, China in Blog


Nas zonas residenciais, nos locais onde é permitido soltar fogos, as pessoas têm extintores à disposição para eventuais contratempos... Ainda bem que eu não vi nenhum...
Crédito: Paula Coruja, China in Blog

Paula Coruja

Aprendendo com as fitinhas

Muita gente fala da confusão que pode virar Beijing durante a Olimpíada. Principalmente pra chegar aos lugares, visto que a maioria dos taxistas não fala inglês. Pensando nisso o governo distribuiu livros e fitas para que os taxistas estudem e aprendam o idioma do Tio Sam. Achei meio estranho…
Como assim aprender com fitinhas??? Mas, como diz aquele ditado antigo, o que a boca fala...

Dia desses estava voltando do trabalho e resolvi pegar um táxi. Entrei, disse onde morava, o taxista deve ter perguntado algo do tipo 'onde em Fangzhuang', eu, obviamente, não entendi e entramos num impasse. Não pensei duas vezes: puxei meu celular e mostrei a mensagem que a Janaína me mandou o endereço em chinês pro taxista. Ele disse que não conhecia a ponte Dongtieying, que aparece na mensagem de texto como referência ( juro que isso eu entendi). Quando eu estava quase descendo do táxi ele, um senhor de uns 60 anos, tasca com todo o sotaque chinês do mundo: do you speak english?? mazaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!

Ele não falava muito. Só o básico pra carregar pessoas num táxi: "turn left? turn right? go straight?". Até ameaçou um papinho -where are you from?- que terminou quando eu disse "Brazil" e ele não entendeu onde era. "USA?", me perguntou o taxista simpático. "No... South America... Football... Ronaldinho", arrisquei, mas não rolou. Pensando bem eu deveria ter dito Kaká em vez de Ronaldinho… ele anda fazendo mais sucesso por aqui.

Pouco antes de descer ele puxa o livrinho e fica me pedindo pra dizer algumas palavras que ele não estava conseguindo pronunciar e fica repetindo. Na descida eu disse a ele "xie xie" (obrigado) e ele me responde " thank you"! Quem disse mesmo que os livrinhos e fitinhas não ajudam, hein?

Paula Coruja

Hein? Final de ano??

Oi, gente! Ni hao!!!

Cheguei para me apresentar. Sou a Paula e ficarei com vocês durante as férias da Janaína. Histórias não faltam por aqui e espero conseguir contá-las com toda a maestria que a Janaína o faz. E a participação de vocês é tri importante. Então, não se acanhem e soltem o verbo ali nos comentários!

****

Se no Brasil o ano só começa de verdade depois do carnaval, aqui na China só depois do Ano Novo Lunar (a Jana até explicou isso antes, lembram?). É impressionante como tudo fecha por aqui. O feriado começa na quarta-feira, dia 6, mas desde sábado já é possível ver lojas e outros serviços de portas fechadas, todos avisando que tudo estará reaberto depois do dia 13 de fevereiro.

Mas estranho mesmo para quem chegou por aqui há pouco tempo, como eu, é ver todo mundo tratando janeiro e fevereiro como final do ano! Já achava estranho fazer aniversário no início do ano quando estava no Brasil (completei 27 anos aqui em Beijing, no último dia 17) porque estão todos na praia ou de férias, mas pensar que meu aníver foi no final do ano é ainda mais estranho. Pela coincidência dos períodos do carnaval e Ano Novo Lunar, tentem se imaginar falando (sério) sobre fevereiro como final de 2007! Parece que alguma coisa fica fora do contexto.

Mas como a gente acostuma com hábitos, comidas e fusos, com isso a gente acostuma também. E é até capaz de ter conversas como essa:

- Nossa, o supermercado estava lotadíssimo. A fila era tão grande que nem consegui pagar, deixei tudo lá e saí – disse um colega chinês aqui do departamento.

- Pois é, fim de ano é assim mesmo... – comentei.

Bom, que chegue o ano do rato!

Paula Coruja

Passando a bola

Paula e Jana curtindo espetinho de coração de galinhaFoto: Algum amigo cujo nome não lembro/Especial

Hoje entro em férias, meus irmãos chegam a Beijing. Pra ficar com vocês nestes 20 dias - e em muitos outros ao longo de 2008 - fica a Paula Coruja. Jornalista também gaúcha, trabalhou na Zero Hora por três anos antes de vir para cá também. Aliás, a moça acaba de completar dois meses de Beijing!

Beijos, bom carnaval, feliz 2008!

Honestidade

Bonito ser honesto num lugar com tanta concorrência, não?
Foto: Zhang Yanhui/Xinhua

Dia desses, peguei um táxi para vir ao trabalho. Está frio - sempre abaixo de zero -, o preço não é alto, eu tenho preguiça mesmo, confesso. Certo que o trânsito em Beijing é problemático, constantemente há engarrafamentos. Especialmente em horários de pico e nas principais vias da cidade. Nada de se espantar numa cidade de 16 milhões de habitantes - ou mais, há sempre confusão em relação ao número de habitantes da capital chinesa.

Bueno, voltemos ao táxi. Entrei, sentei no banco de trás, informei ao motorista para onde gostaria de ir e sorri. Pronto, não sei muito chinês, melhor nem tentar conversar.

- Olha, se tu fores de trem, tu vais chegar mais rápido - me disse o tio.

- É, eu sei - respondi.

- É mais rápido e bem mais barato. São só dois kuais - replicou o taxista.

- Sei também - disse.

- Tu precisas pegar o trem em Liujiayao e ir até Chongwenmen...

- Sim, sim, e lá eu troco pra linha dois, pego até Xuanwumen - completei, já ficando constrangida.

- Isso. Viu, você sabe. É mais rápido. E são só dois kuais. De táxi, são mais de 30!

- Eu sei, eu sei - disse, entre constrangida, irritada e surpresa.

- Oh, a estação Liujiayao é aqui - me mostrou o taxista, apontando para uma das entradas da estação de metro.

- Ahan, brigada.

Eu tava constrangida pela preguiça, surpresa com o tio não querendo que eu usasse o serviço dele - provavelmente o ganha pão dele - e irritadíssima pelo fato de não saber falar chinês. Imagina! Que tiozinho era esse? Por que ele explicava tanto sobre o metrô e parecia fazer questão de que eu utilizasse um meio de transporte mais barato e mais rápido? Será que ele gostou de mim e do meu sorriso e nem estava se importando por perder cliente? Saco não saber falar a língua...

De qualquer forma, fiquei contente com a simpatia do "shifu （师傅）" (mestre, e que, aqui em Beijing, designa nossos queridos condutores de táxis). Na chegada à porta da agência, ele ainda voltou a carga:

- Viu, táxi não é bom - sorriu e foi, se referindo ao tempo perdido no trânsito e a grana gasta para pagar o serviço.

A programação de viagens e a mudança de planos

Esse clique de uma pedestre em Shanghai tá fofo, não?
Foto: Liu Ying/Agência Xinhua

A China enfrenta, em várias províncias, as maiores nevascas em décadas. Há trens parados, rodovias interrompidas, aeroportos fechados. Isso numa época em que o país vê crescer vertiginosamente o número de gente que se desloca de um lado para o outro, pois estamos perto do Ano-Novo Chinês, a Festa da Primavera (春节, que lemos chunjie), quando todos querem estar perto das famílias.

Eu vou estar perto dos meus irmãos, que virão pra cá, mas até os nossos planos de viagens foram mudados hoje em virtude do clima, quem diria...


Em Guiyang, sudoeste da China, até os macacos estão sofrendo com o frio. Olhem esta família agarrada!
Crédito: Qin Gang/Agência Xinhua

Dia desses, a Tati havia comentado sobre eu ser relax na hora de planejar viagens. Hoje lembrei logo dela, pois o planejamento feito foi por água (derretida ou congelada) abaixo.

O fato é que na China números sempre impressionam: só de agentes para patrulhar rodovias e especialmente pontes congeladas por este mau tempo foram convocados mais de 922 mil - ei, psit, quase 1 milhão! Gente afetada pelo mau tempo chega a 74 milhões, desde o início de janeiro. Números, números, números...

Fúria da natureza sempre significa tragédia. Até agora, o governo chinês já contabiliza 24 mortos em razão do mau tempo, além de haver muita, muita gente incrementando filas à espera de um meio de transporte pra voltar pra casa ainda antes do Ano-Novo Chinês, dia 7. A comemoração, como a nossa, é na véspera, dia 6.


Hm... acho que já vi cenas como estas, desta vez é aqui perto, em Shanghai, por causa da... neve
Crédito: Arquivo/Agência Xinhua

Por certo que não é a São Pedro que a maoria deste povo daqui faz suas preces para um bom tempo, mas é bom se apressarem em orar, e acharem um santo forte. A previsão só indica mais e mais nevascas nos próximos dias...

A lógica, ou a falta dela

Esta história é ainda dos tempos de verão (e que saudades do calor!). Primeiros dias de Beijing, eu querendo arrasar no chinês, afinal, o importante é aprender rápido uma nova língua. Azar que alguém ache difícil. Acostumada a pegar o metrô vez que outra, prestava muita atenção à voz que anunciava numa fluência invejável a chegada ao destino:

- Jianguomen dao le （建国门到了）- dizia, serelepe, a tiazinha no alto-falante quando chegávamos à estação onde era o meu destino final, posto que era o bairro onde eu morava.

Depois, emendava em inglês:

- We arrived at Jianguomen Station.

E a história já havia se repetido por todas as outras estações da rota: "Qianmen dao le （前门到了）" e "Qianmen Station". "Hepingmen dao le （和平门到了）" e "Hepingmen Station".

Pronto, prontíssimo! Basta andar de metrô pra aprender a falar mandarim. "Dao le （到了）" eh "Station", logo, em português, "Estação". Então, num dia, indo ao trabalho de táxi, eu em frente a minha casa (em Jianguomen, lembram?), peço pro taxista:

- Xuanwumen dao le （宣武门到了）.

Xuwuanmen é o bairro onde trabalho e não consegui entender o espanto do moço. Ele falou alguma coisa - que eu não lembro, pois à época não sabia MESMO a língua - e eu, espertíssima, pensei: "hm... errei no tom". Repeti:

- Xuanwumen dao le! - tipo assim, hello, taxista, não se ligou ainda que estou encarecidamente - e claramente - dizendo "Estação Xuwuanmen"?

Seria perfeito, seria a primeira vez que não precisaria apresentar o cartão com o endereço da agência Xinhua pra ir trabalhar, já que o prédio fica ao lado da estação. Mas não deu... Tive de me render ao cartão.

Cheguei macambúzia ao trabalho, poutz, será que meus tons estariam tão ruins assim (o mandarim tem quatro tons diferentes e isso complica MUITO na hora de falar)? Depois de conseguirem parar de rir, meus colegas explicaram. "Dao le" nao tem NADA a ver com estação. É tipo: "Chegou".

Óbvio que o pobre taxista tava ou confuso, ou me achando a pessoa totalmente doida - ou ainda rindo da estrangeira tentando arrasar. A criatura entra no táxi e diz que chegou a um bairro a cerca de oito quilômetros de distância. Tsc, tsc, tsc...

Assim, aprendam (quem ainda não sabe, pois tenho amigos aqui que me dão de 10 no mandarim): quando a tia do alto-falante anuncia "Guomao dao le （国贸到了）", saiba que chegaste a Guomao. Na tradução pro inglês, também está lá: "We arrived at Guomao". O "Station" só vem depois.

Bueno, o "Dao le" serve pro táxi também. Sabe onde quer descer? Avistando o local, diga ao taxista: "Dao le". Sábado, conversando com um brasileiro por aqui, veio ele contar que não entendia porque os taxistas eram tão abruptos quando ele dizia: "Dao le". Na cabeça dele, a expressão significava: "Pare", num sentido de "Vá parando, por favor". Depois que soube o significado (o tal "Chegou") até ficou fácil pra ele entender a pressa do condutor em fazer o passageiro descer. Se chegou, chegou, né? Melhor frear e estacionar!