Ah, os acentos

Lá da China, é difícil escrever em portugues bem muitas vezes pela falta dos tais caracteres especiais, como acentos e cedilhas e que tais. Bueno... de volta ao Brasil, nao encontro na minha casa as teclas dos acentos til e circunflexo, muito menos a do cedilha.

MEDA!

Em fevereiro, ao me visitar na China, meu irmao me levou um presente que amei. Justamente as teclas de cedilha e til/circunflexo, numa brincadeira que me fez rir muito.

O que eu nao sabia é que ele havia levado a brincadeira super a sério, tirando do teclado ainda em uso as teclas que agora sao chinesas. Antes que alguém pergunte, nao, elas nao tem nenhuma outra funcao que nao apenas meramente ilustrativas.

Pára que ninguem experimenta?

Eu hoje estava traduzindo uma expressão do espanhol que falava sobre "crudo leve y doce", e não sabia como. Fui fazer uma busca, afinal, sobre o que poderia ser petróleo leve e doce. Daí achei esta explicação na net:

"Às vezes os preços da gasolina sobem quando há muito petróleo bruto no mercado, dependendo do tipo de petróleo disponível. O petróleo pode ser classificado como pesado ou leve e doce ou azedo (ninguém realmente experimenta o petróleo, é só como o chamamos)."

Poxa, achei que alguém experimentasse. Se você, por algum motivo, se interessou pelo tema, pode seguir lendo aqui.

Ah, ontem perdi meu laptop. Esqueci no banco de tras do taxi. Tou muito, muito braba. Todas as fotos e videos de um ano e meio fora, fora um dinheira fora...

O Cachorro

Hoje ao vir para o trabalho, vi uma velhinha falar com seu mascote:
- Deng yi huan! You che!

Nada como saber pelo menos um pouquinho do chinês. Ela falava ao cão:
- Espere um pouco, vem vindo carro!

O cãozinho voltou para a calçada e esperou pra atravessar a rua. Será que por aqui os caninos entendem chinês?

Antes de qualquer brincadeirinha que possa passar pela cabeça de algum ocidental desavisado, saiba que aqui os bichinhos são muito, mas muito mimados. Todo o mundo tem um cãozinho de estimação. Eles, aliás, são superobedientes, poucos andam na coleira e os donos, invariavelmente, andam com saquinhos pra recolher o coco do chão. A gente anda e anda por vários metros nas ruas, vê centenas de mascotes e tá tudo limpo.

Vou dizer, em termos de cuidados e carinhos entre dono e pet, Beijing é um exemplo bom pra cachorro!

Air China = Hell in the sky

Este é o singelo nick de um amigo meu. Pergunto por que e ele nada de responder. Meu vôo para o Brasil será via Air China, by the way.

Aff

Impossível nao constatar que, sim, as pessoas têm problemas. E muitos.

Eu tenho PAVOR de quem tenta ser certinho o tempo inteiro.

Sabado estarei de casa nova

A terceira aqui em Beijing, a primeira que escolhi com a marida Paula. O apartamento é uma gracinha, no meio do bairro muçulmano da capital chinesa. Os chineses muçulmanos vêm, na maioria, da região autônoma de Xinjiang. O que tem lá... bem, ainda não sei bem, nunca fui.

Mas o que tem aqui de melhor é a culinária daquela região. Já era fã do dapanji, um prato de galinha e massa regado com muito, muito molho de tomate. Sem contar os churrasquinhos de carne de ovelha e os modos como eles preparam arroz, muitas vezes misturados à carne ou legumes, com destaque pra cenoura.

Pois ontem eu e a Paula descobrimos ao lado de casa o kaobaozi, uma maravilha que consiste em minis-pastéis de forno com recheio de carne de ovelha num tempero pra lá de no ponto. Viramos absolutamente fãs. Sem contar o seguinte, no restau, a cerveja é gelada.

Nos avisaram que não teríamos problemas no bairro muçulmano, a menos que gostássemos muito de carne de porco. O maior super da região não vende...

Então, bem-vindos a uma nova viagem dentro da mesma cidade, às vésperas das férias. Tou na contagem regressiva. Falta um pouquinho mais de um mês, bem pouquinho!

No dia em que reativei o blog

descobri que minha mae ativou um msn so dela. Antes ela usava o do meu pai que, obviamente, tambem usava o dele. E dai muitas vezes eu nao sabia com quem estava falando.

Espero que os dois comentem por aqui!

Ola

E assim, depois de mais de um ano longe, deu saudade daqui. Há tempos que já sinto saudades, mas fico na dúvida sobre o que publicar. Hoje deu vontade. Então vim aqui rapidinho dizer que, desde que cheguei à China, esta é a primeira vez em que o foco principal é o Brasil. Começo a contagem regressiva para as férias.

A China está ficando fria, pelo menos aqui no Norte, onde esta Beijing. Nem tão fria que não se possa curtir lindos dias de sol a agradáveis 15C, como hoje. Mas bem mais fria do que meu corpitcho gosta. E falar em corpitcho... chegarei ao verão brasileiro branca, com celulite e a pela muito, muito seca. Falar em seca... umidade relativa do ar hoje está em 27%. E segue o baile. Saudades de Porto Alegre!

Bem, tem outra seca que também me impele a ir de volta pra casa. Ô, saudades de Porto Alegre.

Bueno, re-inaugurando os trabalhos no blog ex-abandonado, vou contar minhas expectativas de volta pra casa e um pouquinho do que já vi até agora. Será que ainda tenho algum amigo leitor por aqui?

Um ano de paixão chinesa

12 de junho de 2008. Há um ano, eu chegava a Beijing. Pouca informação sobre a cidade, um monte de expectativa. A mistura chinesa e cosmopolita da capital logo me encantou e caí de amores. Por aqui, se olha para todos os lados o tempo todo e tudo encerra curiosidade, surpresa, espanto. Se olha para todos os lados e se olha para cima, sempre para cima.

Primeiro, devido à poluição – um dos problemas que Beijing mais se esforça para acabar –, é sempre pro céu que a gente olha para saber como será o dia: de céu azul, cinzento ou até com uma certa névoa.

Olhar pra cima não decepciona. Impossível não esticar o pescoço pra ver os imensos guindastes por sobre as estruturas dos enormes edifícios sendo construídos. O convite para observar os prédios já prontos é outro irresistível. Nunca deixo de ver como anda a construção do prédio da CCTV, a televisão estatal chinesa, cujas duas torres serão ligadas nas alturas.

E, bom, esse olhar para o alto deixa uma sensação de busca de novos horizontes. Novos horizontes que aqui também se traduzem em cores, desenhos e formas inusitadas nos telhados dos templos e das construções antigas, heranças das dinastias como Qing e Ming, que estiveram no poder ao longo de séculos.

Tanta informação nos telhados chineses me deixou com uma mania: clicar os tais telhados. Trago hoje algum destes registros pra tentar passar um pouco do porquê desta minha paixão. As fotos são da Capital e também de fora dela, de outras cidades que visitei neste um ano. Espero que vocês também se encantem um pouco – até porque o dia hoje pede bons prazeres, não é mesmo?

Falando nisso

Feliz dia dos namorados aos namorados, casados, amigos coloridos, amantes e amados. Aos solteiros, como eu, feliz dia de recordar as velhas e doces paixões e de planejar os futuros desejos (desejos se planejam? Bom, não sei, na verdade). Voltemos aos telhados chineses.


Beijing (北京), Estádio Nacional，ou Niao Chao (鸟巢) - Em 8 de agosto, a abertura da Olimpíada será ali. Todos os olhos voltados para o Ninho de Pássaro, apelido que ganhou devido à forma


Beijing (北京) - Centro Nacional para Performances Artísticas (国家大剧院), conhecido também como Ovo, e o prédio da CCTV, lá atrás, com guindastes acoplados ao topo


Beijing (北京), Xuanwumen Xidajie (宣武门西大街) - Casas antigas, construções novas, guindastes, a mistura que se espalha pela cidade


Beijing (北京), Parque Zhongshan (中山公园) - Ao lado da Cidade Proibida, parque tem corredor cujo telhado traz figuras de histórias e lendas chinesas


Beijing (北京), Cidade Proibida, ou Gugong (故宫) - O complexo que antes abrigou o poder tem quase mil cômodos. Esquadrinhar cada detalhe é impossível, mas olhar para o teto dos locais que visitamos é fundamental


Beijing (北京), Parque Beihai (北海公园) - O local já foi restrito apenas a imperadores e à corte e hoje é considerado o parque mais elegante da capital


Beijing (北京), Parque Beihai (北海公园) - A história do parque remonta ao século 13, quando o mongol Kublai Khan (1215-1294), fundador da dinastia Yuan (1271-1368), elegeu o local como seu palácio


Beijig (北京), Templo Lama, ou Yonghegong (雍和宫) - O local mistura arquitetura tibetana, mongol e han (etnia majoritária na China) e serviu como residência de Yin Zhen até 1723, quando este se tornou o imperador Yongzheng


Beijig (北京), Templo Lama, ou Yonghegong (雍和宫) - Após a morte de Yongzheng, o seu filho Qianlong converteu o local em um templo budista da seção Chapéu Amarelo, de orientação tibetana


Beijing (北京), Templo do Céu, ou Tiantan (天坛) - O local teve papel fundamental nas dinastias Ming (1368-1644) e Qing (1616-1911), quando os imperadores iam até lá no solstício de inverno para rituais de oração e sacrifícios


Beijing (北京), Templo do Céu, ou Tiantan (天坛) - Considerado a ligação entre imperadores e o Céu, o templo hoje é um dos mais famosos de Beijing


Beijing (北京), Palácio de Verão, ou Yihe Yuan (颐和园) - Os corredores somam 700 metros e todas as 10 mil pinturas que aparecem nos telhados são diferentes umas das outras


Beijing (北京), Palácio de Verão, ou Yihe Yuan (颐和园) - O nome em chinês significa Jardim para Cultivar a Harmonia, apropriado para um local que sofreu ataques como na Segunda Guerra do Ópio, em 1860, e em 1895, dos japoneses


Beijing (北京), Distrito de Arte 798 - Opa, tem um homem caindo do telhado. O Distrito 798 reúne a arte contemporânea chinesa num complexo de fábricas da época da fundação da República Popular da China por Mao Zedong, hoje desativado


Badaling (八达岭), Grande Muralha, ou Chang Cheng (长城) - O símbolo do país não poderia faltar, no top das montanhas. Badaling é o trecho mais turístico, a cerca de uma hora de ônibus de Beijing


Shanghai (上海), Huangpu Qu (黄浦区), Distrito Central - Encravadas entre arranha-céus e prédios de escritórios modernos, centenas de antigas construções servem como estrutura para pendurar roupas (e como moradia, óbvio)


Shanghai (上海), Pudong (浦东) - Tem horas em que é impossível fotografar os telhados dos prédios sem fim da cidade (o clique é do meu irmão, Cristiano Silveira)


Shanghai (上海), Parque Yu (豫园) - No coração da Cidade Antiga, foi construído entre 1559 e 1577 pela família Pan, poderosos oficiais dos tempos da Dinastia Ming (1368-1644)


Shanghai (上海), Parque Yu (豫园) - A arquitetura típica da região sul da China foi alvo de sucessivos ataques, mas hoje está restaurada e é ponto turístico obritório do coração financeiro chinês


Macau (澳门), Ruína da Igreja de São Paulo - Construída em 1602 por padres jesuítas, a igreja foi destruída em 1835, mas a fachada ficou intacta e revela a cultura religiosa trazida pelos portugueses, que receberam permissão para atuar comercialmente na península em 1557


Macau (澳门), Templo A-Ma - Datado do início do século 16, o templo pode ser a origem do nome Macau, pois os portugueses teriam perguntado que terra era aquela e os habitantes respondido A-Ma Gau, ou Templo A-Ma. O A-Ma Gau teria sido entendido como Macau


Hong Kong (香港) - O verde da ilha de Hong Kong lembra, pra mim, um pouco do Rio de Janeiro


Hong Kong (香港) - À noite, um espetáculo de luzes ilumina os famosos arranha-céus de Hong Kong enfileirados ao longo de Victoria Harbour


Chengde (承德) - Mesmo com o frio do inverno, vale a vista da cidade cercada pelo Rio Wulie (a foto é do Cláudio Meirelles)


Chengde (承德), Putuozongsheng Zhi Miao (普陀宗乘之庙) - A cidade abriga uma réplica do templo tibetano de Potala, construída para a visita de tibetanos e mongóis que foram celebrar os 60 anos do imperador Qianlong em 1780


Chengde (承德), Putuozongsheng Zhi Miao (普陀宗乘之庙) - Próxima a Beijing, a cidade foi residência dos imperadores durante o verão, a partir de 1703


Wutaishan (五台山), Templo Tayuan (塔院寺)- O nome da cidade significa cinco terraços e o local é mesmo alto, a mais de mil metros acima do nível do mar


Wutaishan (五台山), Templo Tayuan (塔院寺) - Na região, começa a nevar em setembro, ainda outono, e só pára em abril, quando já é primavera na China


Wutaishan (五台山)- Uma pequena vila quase se perde em meio aos 47 templos que ainda se mantêm no local, onde foram construídos mais de 360


Yangshuo (阳朔), Xi Jie (西街) - Paraíso de mochileiros, Yangshuo mistura antigos hábitos, e o telhado serve como local perfeito para secar roupas


Pingyao (平遥)- A cidade onde o passado e o presente convida a passeios a pé ou de bicicleta para que se possa ver a arquitetura típica das dinastias Ming (1368-144) e Qing (1616-1911)


Pingyao (平遥)- A cidade foi muito próspera no passado, berço do sistema bancário da China

Blog de férias

Estou em Hanói, na segunda parada na capital vietnamita para estas férias de 10 dias pelo Vietnã. Desta vez, a parada é rapidinha - cerca de quatro horas. Passo para dizer que o blog ficará um pouco abandonado até o próximo domingo. Eu e a Paula, com quem viajo, estamos indo para uma cidade do interior chamada Sapa, ao norte do Vietnã, perto da fronteira com o sul da China. Lá, com certeza, será difícil encontrar internet...

Voltarei com novidades deste vizinho chinês, um tanto instigador. Conto para vocês um pouco destas férias, mesmo que o tema deste blog seja a China. Bem, o Vietnã teve uma ocupação chinesa ao longo de mil anos. Há influências chinesas para se falar, não é mesmo?

Como estou correndo e sem os apetrechos necessários, fica o post sem imagens - e sim, elas são bem melhores do que descrições minhas...

Agora volto às férias. Antes, uma historinha.

A maioria do povo aqui é budista. No entanto, não hesitam em falar em Deus. Domingo, eu e Paula estávamos na van que nos levaria ao porto de Halong Bay (lembram que nuns posts abaixo comentei sobre as formações de carstes? Ficam em Halong Bay e são realmente impressionantes). Voltando à van, estava um dia nublado e nosso guia resolveu fazer gracinha.

- Telefonei para Deus agora há pouco e pedi que fizesse sol. Ele respondeu que tudo bem. À tarde teremos sol. Ele está com o dia livre para pensar em mudar o tempo, pois hoje é domingo e a mulher e as crianças saíram para passear.

Bem, fez-se silêncio. Eu mesma não entendi a que Deus ele se referia - e caso fosse o cristão, soou um tanto estranho. Esta estranheza entre as culturas é que me motiva a ficar mais e mais pela Ásia e descobrir tanto as diferenças quanto as pequenas "ignorâncias" que temos uns em relação aos outros. Nosso guia, o Kenny, não falou por mal, não cometeu nenhum erro, segundo o que ele conhece ou pensa conhecer sobre nosso Deus.

De qualquer forma, choveu à tarde. E à noite, choveu mais ainda!
:)

Até domingo.

Vôo olimpico

Os Fuwa na fuselagem do avião
Foto: Jana Jan/China in Blog

Tem avião olímpico na China! A Air China, maior companhia do país e parceira nos Jogos de Beijing, mudou a cara de algumas das aeronaves, que agora estampam os Fuwa, o quinteto de mascotes da edição 2008 da Olimpíada.

Ainda não tive a oportunidade de viajar num avião destes, mas achei tão fofo que não resisti ao clique dia destes, quando estava num outro aparelho vizinho - e pintado bem mais sobriamente.

Meu nome? Fala mais alto!

Eu sou Janaína. Fácil para você que leu até aqui, né?

Nome brasileiro, do qual tenho muito orgulho, o Janaína no entanto não é o nome mais fácil de ser pronunciado. Falantes de língua inglesa adoram um "Janáina" - com a sílaba tônica no primeiro "na" e esquecendo do "i" forte - e outros estrangeiros vão entre um Djanáina a Jenain'na. E segue o baile!

Pois entre os chineses, eu sou Renayina. Pelo menos é assim que se transcrevem os caracteres 热娜伊娜. Ganhei o nome mesmo antes de pisar em terras chinesas.

Os caracteres não encerram um significado, como muitos poderiam pensar, no estilo "Esplendor da Aurora nos Campos Verdejantes". Nem mesmo um "Rainha das Águas", significado de Janaína. É formado a partir dos sons e só. Daí, vários aprendizados sobre o chinês e viver na China.

- Familiarizar-se com estes caracteres para designar meu nome foi engraçado. E nada fácil

- "Re" lê-se algo entre "Je" e "Ja", mas na hora de fazer um som meio de "r", meio de "j", a língua fica parada um tempo no céu da boca, quase que curvada pra trás. É, nada, nada fáceis os fonemas chineses!

- "Re (热)" é quente. "Na (娜)" é mulher. "Yi (伊)" é mulher de corpo bonito.

De volta ao português, a mistura parece até apelativa, não? Melhor mesmo é esquecer dos significados dos caracteres separados. Mas eles escritos assim, lado a lado, formam um conjunto bonito. Eu acho, pelo menos.

Houhai de noite e de dia

Lago congela mesmo no inverno, mas agora é aí que se anda de pedalinho
Foto: Moya Buxton/Especial China in Blog

Praticamente regra. Pegue qualquer guia sobre Beijing e se depare com um roteiro obrigatório para curtir a noite: Houhai (后海). A região de lagos - são dois - é central e cercada por bares e restaurantes. Agito na certa.

Mas eu, moradora da cidade, discordo um pouco sobre Houhai como destino pra balada. Acho uma mistura musical meio demais (agora no verão, principalmente, há um monte de grupos tocando com sons que "vazam" para a rua, e não é possível ouvir nem a música do bar que o vivente escolheu, nem a do boteco vizinho).

Também acho os preços altos - uma cerveja long neck sai por até R$ 10, e às vezes, mais do que isso. E a gastronomia deixa a desejar, salvo honrosas exceções, como a Pizzaria Hutong (bom, mas quem vai querer pizza se está recém chegado aqui?) ou o vietnamita No Name (comida apimentada e nem tanto, preço sempre salgado).

Mas tudo bem, melhor não desencorajar totalmente. A região é agradável, ponto. Agora, pra mim, o segredo está em curtir Houhai de dia. Foi lá que passeei de riquixá com a Tati, assim que ela chegou por aqui. No lago, ainda é possível andar de barquinho, pedalando e pedalando. Seria andar de pedalinho?

No inverno, outra diversão garantidíssima: patinar. Olha, esta é uma das coisas mais difíceis que tentei, a tal de patinação no gelo. Na boa, não consegui mesmo. A foto aí foi de sacanagem, o povo não estava caindo de maduro. Eu mesma, que não consegui sair do lugar, praticamente, só levei um tombão uma vez. Mas a foto ficou legal. Ainda do tempo em que meus irmãos estavam de férias comigo - e pagaram o mico coletivo junto a outros amigos daqui.

Depois da Olimpíada, a Paraolimpíada

Fu Niu Lele retrata espírito de lealdade e amor à vida
Foto: Reprodução/Site oficial Beijing 2008

Beijing se prepara para receber a Paraomlimpíada de 6 a 17 de setembro, ou seja, 12 dias após o término da Olimpíada. Os atletas irão disputar medalhas em 20 modalidades. E você já conhece o mascote da Paraomlimpíada?

A Fu Niu Lele é uma vaquinha inspirada em antigas culturas de fazendas chinesas. O animal escolhido para representar os jogos em 2008 traz, segundo os chineses, um espírito de lealdade, amor à vida, além de ser realista e prático. Seria a síntese do conceito paraolímpico deste ano "transcendência, eqüidade e integração".

A vaquinha Fu Niu Lele representa ainda a simbiose entre homem e natureza. Na cultura tradicional chinesa, as vacas são consideradas amuletos para atrair bom tempo e boa colheita.

Contribuições às vítimas do terremoto

Funcionários da Agência Xinhua prestam homenagem às vítimas do terremoto
Foto: He Meng, a Mariana/Especial China in Blog

O terremoto de 8 graus na escala Richter que atingiu a província chinesa de Sichuan no dia 12 de maio deixou um saldo de mais de 68 mil mortos, segundo dados do governo chinês, e há mais de 20 mil desaparecidos. As perdas para os sobreviventes são inúmeras.

Cálculos estimam entre um ano e três anos o prazo para a reconstrução da região atingida. De urgente, se sabe que é preciso alimentar e garantir um lugar para ficar para quem perdeu casa, trabalho, lavoura. Também é preciso investir em saúde e evitar epidemias nestas áreas.

Em face desta realidade de devastação é que a solidariedade se torna tão importante. Contribuir é fundamental. Aqui, deixo a foto enviada pela Mariana como contribuição para mostrar a comoção e o respeito do povo chinês às vítimas e duas iniciativas tomadas em Portugal, enviadas pelo querido e assíduo leitor Manuel Lopes, de Lisboa.

O governo português enviará material de ajuda às vítimas. São tendas, esteiras, cobertores, "kits" de cozinha, de higiene, além de alimento. Já a sociedade civil, lembra o Manuel, recolhe doações em dinheiro por meio de uma conta bancária.

Eu e o carste

Os picos rochosos se enfileiram pela beira do rio
Foto: Jana Jan/China in Blog

Hoje saio para novas férias. Desta vez, o destino é o Vietnã, país vizinho à China. Além da capital, Hanói, vou a Halong Bay e Sapa. Mas é em Halong Bay que encontrarei uma das paisagens mais espetaculares de carstes. Carstes? Bom, eu não sabia. Na verdade, são formações rochosas - e porosas -, em geral de calcário. Formam o que se chama dolinas (parecem montanhazinhas) e cavernas. Caverna eu conhecia por caverna. Agora sei que o nome da rocha é carste.

Bueno, nas últimas férias, fui a Guilin e Yangshuo, cidades chinesas famosas pelos carstes e natureza exuberante, localizadas na província de Guangxi. Merecem o título. Mas meu guia sobre o Vietnã diz que são apenas um ensaio para o que verei em Halong Bay. A mesma formação se repete em Krabi, na Tailândia, caso alguém esteja querendo ir até lá. De novo: dizem que o top é Halong Bay.

Antes da ida ao país vizinho, deixo vocês com um pouco de carste em Yangshuo, mas da parte visível sobre as águas. Se é um ensaio para o que conhecer depois, não sei. Mas fiquei encantada com a paisagem: muito verde, água e rochas.

Yangshuo fica a cerca de uma hora de ônibus de Guilin. Bem menor, é recanto de mochileiros e lugar pra se fazer escalada ou curtir os rios da região, como o Rio Li. Aliás, de barco de Guilin para Yangshuo, a viagem dura cerca de quatro horas e meia, com paisagens muito bonitas - carste, carste, carste! - em todo o percurso. Vale muito a pena.

Além de tudo, é barato viajar por lá. Hospedagem e comida caem bem para um turista estrangeiro - e mesmo nacional. É possível dormir por menos de 10 dólares em bons hotéis (nada de quatro estrelas, mas com ar-condicionado, chuveiro quentinho) e jantar por uma média também de 10 dólares, ou até menos. Olha, o tal paraíso de mochileiros ainda é pródigo em comida ocidental. Sou da opinião de que quem está na China, tem de comer comida chinesa. Mas o café da manhã é difícil para a maioria dos brasileiros, pelo menos, então outra vantagem de Yangshuo: os inúmeros pubs e cafés da cidade abrem logo cedo e oferecem opções de café ocidental. Ah, o café chinês traz pães diferentes, massas, conservas de verduras e umas sopas de arroz bem típicas.

Se pensarem em férias na China, incluam Yangshuo, pelo menos, no roteiro de pesquisa.


Yangshuo tem rafting com estes barquinhos de bambu para duas pessoas


Yangshou tem o parquinho Shangri-La. Cês não têm noção da minha alegria com este verde todo


Yangshuo é paraíso dos mochileiros, muita gente vai pra escalar


Yangshuo tem cenários deslumbrantes, como este no fim da tarde no Rio do Dragão alguma coisa


Yangshuo tem este passeio de barquinho em que o verde é deslumbrante


Yangshuo tem barqueiros que falam ao celular numa boa enquanto "dirigem" a embarcação

Hein? Fala mais devagar

Sobre Amor, produção de 2005 dos diretores Ten Shimoyama (Japão), Chin-yen Yee (Taiwan) e Yibai Zhang (China) conta três histórias sobre três casais. Todas se interligam.

Bacana... Mas e daí? Daí que assisti hoje a este romance e pensei: Encontros e Desencontros (a tradução super estranha para o Lost in Translation, 2003, de Sofia Coppola) já era. Tá, não é pra tanto, mas eu me apaixonei por Sobre Amor, fazer o quê?

Primeiro, o que tenho a fazer é contar um pouco do filme pra vocês.

Bem, Sobre Amor é a tradução para o título em inglês About Love. Em mandarim, a película é 恋爱地图, Lian Ai Ditu, ou Mapa do Amor. Chineses e japoneses vivem romances dificultados - ou ampliados e aprofundados - pelas barreiras da língua. No casal, ou projeto de, um fala japonês, outro chinês. Num dos casos, um inglesinho bem básico ajuda.

Sempre há um estrangeiro nas histórias, ou seja, gente que vive fora do seu país - e que não fala, ou não domina e até está bem longe disso, o idioma local. Perfeito para eu me sentir quase dentro do filme. Também perfeito para saber que esqueci o japonês que sabia, que estou longe de saber mandarim. Mas isso é outro papo.

Lian Ai Ditu é pura poesia nas ruas de Tokyo, Taipei ou Shanghai. Mostra solidão, insegurança, conquista, amizade e curiosidade na medida certa, aquela que te faz te aproximar de alguém pra falar mais com olhos e o corpo do que usando palavras.

Para quem é apaixonado pela Ásia, nada melhor do que passear pelas ruas abarrotadas de Tokyo, visitar a beira da praia em Taipei (lá ainda não fui, será que é legal como parece? Tinha até um Fuca estacionado numa das ruas) e curtir a mistura moderna e suburbana/caótica de Shanghai. Destaque para as roupas penduradas para fora das janelas todo o tempo.

O filme é delicado sem ser meloso, e o desafio está em entender o outro na comunicação falha que leva à irritação, aos momentos de profundo silêncio, às gargalhadas inevitáveis e a uma curiosidade crescente. E o "Te Quiero", espanhol que cruza a fronteira e representa com louvor uma língua latina nesta babel asiática, tem um papel fundamental. Entenderá o corajoso que seguir a minha dica e resolver assistir ao filme.

Estou mesmo encantadíssima. Quem se aventurar, encontra inteirinho aqui (em japonês e mandarim, com legendas em chinês). Talvez haja em locadoras no Brasil. Numa busca rápida pela internet, vi em algumas listas de sites brasileiros especializados em cinema. Aqui, encontrei o filme graças a Aida, chinesa que me ensina mandarim e que... já morou em Porto Alegre.

Girassol

Aqui em Beijing, ao ouvir falar em Girassol, procure o endereço do bar que receberá os músicos. Você encontrará uma bossa nova daquelas.

- Super Tropicália esse nome - opina o músico Leon Lee, amigo do trio Girassol e responsável pela casa de jazz OT Lounge, localizada na região de Jianguomen, rodeada de embaixadas, cheia de estrangeiros, cheia de chineses, claro.

Foi no OT que ouvi Girassol pela primeira vez. Tive a honra de acompanhar a segunda performance dos músicos. Achei ótimo. Tenho certeza de que serão cada vez melhores. Mas quem são os responsáveis pela bossinha brasileira aqui?

A vocalista é a Kamila Nasr, canadense que vive hoje em Beijing, mas já morou um ano em Recife. Aliás, ela costuma brincar que alem de inglês, fala portuchinês, numa referência a estas duas línguas tão diversas e que tenta de todo o jeito dominar. Cantando, o português sai fluente. A Kamila é responsável por escolher o repertório, junto aos amigos, claro. Chega de Saudade tá lá. Garota de Ipanema também, claro. Ambas da dupla Tom Jobim e Vinicius de Moraes. E vamos a um sambinha gostoso, como Danca da Solidão, de Paulinho da Viola.

A guitarra é do Benny Oyama, de Nova York. O norte-americano descendente de japonês está com viagem marcada de volta para casa: julho. Motivo pelo qual o Girassol procura um integrante.Isso quem me contou foi o percussionista Jimmy Biala, outro norte-americano, este de São Francisco, Califórnia.

Bom, falei do trio, apresentei o povo, e você está vendo quatro pessoas na foto. Loucura minha? Não, é que é assim: Kenny, daqui mesmo de Beijing, está tocando flauta. No entanto, ele é um músico convidado, fazia uma participação especial. E que participação. Parece que tocou música brasileira a vida toda.

O Girassol também conta com o saxofonista Nathanial Gao, outro dos Estados Unidos. Mas neste dia ele não estava, ainda não tive a oportunidade de vê-lo.

E se estávamos falando em oportunidades, a bossa nova vai soar outra vez na noite de Beijing no sábado 7 de junho no Stone Boat Cafe, um bar gracinha dentro do parque Ritan. Ao ar livre, dá quase os ares do Café do Lago, pra quem é de Porto Alegre e já foi até a Redenção (aliás, ouvi dizer que a versão porto-alegrense havia fechado). Depois, no dia 28, eles voltam ao OT Lounge.

Percussão brasileira autêntica

O Jimmy já morou no Brasil dois anos - entre Salvador, especialmente, e Rio. Trouxe o samba de lá. A música já corria nas veias desde os cinco anos, quando aprendeu a tocar bateria. Junto ao samba, Jimmy trouxe percussão brazuca. Nos shows de bossa, lá estão rebolo, pandeiro, tamborim e ganza.

Pára o metrô, começam boatos

Os trens da linha 2 de metrô em Beijing, que circunda a área central da cidade, pararam hoje por cerca de 30 minutos por volta das 18h - horário local -, hora de pico, em que muita gente tenta voltar pra casa.

Metrô parado, adivinha qual a suspeita? Sempre, sempre os boatos são de ataque terrorista. A polícia negou prontamente qualquer ameaça deste tipo e disse que se houvesse qualquer suspeita, o serviço não teria sido retomado em tão pouco tempo.

Eu saio do trabalho às 20h. Por via das dúvidas, vim de táxi. Já haviam me alertado que a cidade estava praticamente sem táxi, talvez porque muitos moradores resolveram tomar um ao invés de ficarem esperando a reabertura das estações de metrô. No entanto, por volta das 20h, a situação estava normal, havia vários táxis vazios pelas ruas. Também passei por uma estação de trem, só para conferir. Tudo normal.

Crianças recebem apoio psicológico em frente a barracas em Chengdu
Foto: Agência Xinhua

Todo o dia, a rotina se repete. Novos tremores assustam moradores das regiões próximas a onde ocorreu o terremoto de 8 graus na escala Richter no dia 12 de maio, em Sichuan, na China.

Ou melhor, assustam quase todo mundo. O português Paulo Xavier, 25 anos, que vive em Chengdu, está super calmo.

Hoje, por volta de 16h20min, horário local, me deparei com uma nota urgente aqui na agência onde trabalho sobre uma réplica na capital de Sichuan. Chamei o moço no msn e perguntei se havia se assustado com o tremor.

- Que nada. Há um minuto acabou de dar um mais forte. Não me assusto mais com isso - digitou o estudante de chinês.

Tá bom, então. É bom ver pessoas tranqüilas como Paulo. Até porque hoje um especilista no asunto, o ex-subdiretor do Departamento de Sismologia da China He Yongnian, afirmou que um forte terremoto, especialmente acima de 8 graus, como o que atingiu Sichuan há pouco mais de duas semanas, pode trazer sismos secundários por meses.

Relato

O Paulo tem relatos bem legais sobre o terremoto e as réplicas no blog dele. Vale muito conferir.

Ali você descobre por que as pessoas estão acampadas nas ruas!

Manicure sempre em dia

A Lily Nails fica no quarto andar do Yashow, shopping que vende de tudo perto de Sanlitun, reduto de estrangeiros da cidade
Foto: Jana Jan/China in Blog

Minha vinda pra China foi decidida rapidamente - ou não. Digamos que foram cerca de três meses entre o convite e a partida. Até é um tempo considerável, mas na confusão de deixar emprego, entregar apartamento e se despedir da família e dos amigos, este tempo passa num susto. Quando lembro desta época, lembro das coisas que procurava na internet sobre Beijing, a cidade que seria minha nova casa.

A primeira coisa que descobri é que as informações em português eram poucas. A segunda, pelo Youtube, é que praticamente sá haveria ou hot pot (a Tati explica sobre este prato aqui) ou insetos para comer. Depois, que eu poderia sair à noite em Houhai (vou fazer um post sobre a região outra hora).

Tá, mas e como seria encontrar as facilidades a que tanto estava acostumada no Brasil e indispensáveis pra quem é minimanente vaidoso, como manicure, pedicure, cabeleireiro? Lembro de ter achado alguma informação sobre mãos no blog de uma canadense - que agora me escapa. Sem crise. Na dúvida, trouxe uma base e lixas de unha. Chegando aqui...

A capital chinesa tem salão de beleza a cada 10 metros. Óbvio, esta não é uma estatística oficial, é uma percepção desta que vos escreve, tamanho o número destes estabelecimentos espalhados pela cidade. Mas aqui tem um detalhe: salão para fazer unhas, é salão para fazer unhas. Lugar de cortar cabelo é outro. Pra se depilar, então, é preciso procurar outro lugar. Surpresa pra mim. E você, garota que pensa em passar um tempo aqui, prepare-se: ficar bonitona praquela ocasião especial requer troca de salões, ou seja, mais tempo disponível.

Vamos ficar pelas mãos hoje. Com tanta oferta, não é preciso marcar hora pra fazer unhas. Os preços variam entre o equivalente a R$ 5 e R$ 20, numa média. E esta média depende da marca de esmalte que se escolhe, se queres tratamento especial para as unhas e mãos, massagem nas mãos, algum desenho diferente. O resultado é bem semelhante ao que temos no Brasil e esta foi a grata surpresa: descobrir que não passaria trabalho na hora de procurar manicure.

Pra mim, o inusitado mesmo é a distribuição dos lugares de clientes e manicures e pedicures nestes lugares. Na maioria deles, são sofás lado a lado e fica uma confusão e uma barulheira típica daqui, imagino. Se optares por pé e mão, terás duas pessoas te atendendo. Se ainda fizeres sobrancelha, chega a três o número de gente trabalhando ao mesmo tempo para a cliente ficar mais bonita ;p (isso já me aconteceu e foi engraçado, pois há quase um contorcionismo tanto de clientes quanto de profissionais para caberem todos num espaço limitado).

Ah, outra coisa. A maioria das manicures é mulher (uma vez só fui atendida por um homem). Mas há muito, muito menino trabalhando como pedicure.

Perigo de inundações após tremores

Em Sichuan, oito dos lagos represam mais de 300 milhões de metros cúbicos de água
Foto: Wang Jianmin/Agência Xinhua

Na China, já é segunda-feira, 15 dias após o tremor de 8 graus na Escala Richter que deixou milhares de mortos, especialmente na província de Sichuan. O país vive agora o risco de uma nova tragédia: inundações provocadas pelos lagos formados depois dos tremores - tanto o principal, quanto os secundários que se sucederam na região.

O governo garante que a situação está sob controle, mas admite que ainda preocupa. O principal desafio está nos próximos três dias, quando há previsão de chuvas.

Os tremores criaram 35 lagos deste tipo, 34 em Sichuan, o que coloca em risco uma população de mais de 700 mil pessoas. O maior problema é o lago Tangjiashan, cujo nível subiu 2 metros apenas no sábado, chegando a 723 metros, apenas 29 abaixo da parte menor da barragem que o represa. Há cerca de 1,6 mil soldados trabalhando para desviar as águas e evitar uma inundação.

O governo já estuda planos de evacuação nos arredores de 19 dos lagos recém formados.

Perigos nas represas

Há 69 represas em risco de se romper em Sichuan. Outras 310 foram gravemente afetadas pelo terremoto e há mais de 1,4 mil com risco moderado de acidente. A prioridade é consertar as unidades com maiores danos até julho, quando começa o período de chuvas na área.

A represa de Zipingpu, a apenas 17 quilômetros do epicentro do terremoto, em Wenchuan, será a primeira a receber reparos. A estrutura se mantém estável, diz o governo, mas caso se rompa, pode afetar 11 milhões de pessoas.

Futebol começa em cidade histórica

O palácio começou a ser construído em 1625 e ainda há 114 prédios na área de 60 mil metros quadrados
Foto: Li Gang/Agência Xinhua

O futebol brasileiro irá aportar na maior cidade do Nordeste da China: Shenyang. Será lá que tanto as seleções feminina e quanto a masculina começarão a busca pelo ouro olímpico, ainda inédito.

Shenyang é a capital da provínia de Liaoning, mas sua importância não reside apenas no tamanho da população, estimada em 7,2 milhões, nem na potente indústria. A cidade já foi capital da Dinastia Qing, antes de Beijing ser nomeada novamente como o centro político da época, em 1644.

O berço da Dinastia Qing, aliás, guarda a prosperidade chinesa daquele tempo e mostra a decadência do sistema de dinastias feudais. Um resumo de tudo isso é o Palácio Imperial de Shenyang, cuja importância histórica, segundo se lê por aqui, só fica atrás do complexo que chamamos de Cidade Proibida, em Beijing. Outras duas estruturas da Dinastia Qing famosas na cidade são as tumbas Fuling e Zhaoling.

Como ir para Shenyang?

Shenyang fica a pouco mais de mil quilômetros distante de Beijing. Há mais de 30 viagens de trens diárias atá lá, algumas durando até 11 horas. Mas nos trens rápidos, é possivel viajar em quatro horas. A passagem sai por cerca de R$ 65 - um trecho.

De avião, há 15 opções todos os dias - e há promoções cujas viagens ida e volta saem por pouco mais de R$ 120. O vôo dura perto de uma hora.